Il premio - Italian <> English Translation

Un aperitivo è l'equivalente di un antipasto e degli stuzzichini (al singolare uno stuzzichino), e si usa per riferirsi al cibo che si mangia prima del pasto principale. L'aperitivo è un'istituzione in Italia e si prende accompagnato da una bibita (spesso alcolica). Esempio: abbiamo preso un aperitivo sui Navigli.

In Italia, il primo corrisponde al primo piatto, ed è l'equivalente della prima portata: si tratta in genere di pasta, risotto, lasagne, ecc. Esempio: di primo prendo gli spaghetti all'amatriciana.

Il secondo si riferisce al secondo piatto, ed è l'equivalente della seconda portata: riguarda le proteine (carne, pesce, ecc.) e il contorno di verdura. Esempio: il mio secondo preferito è la cotoletta alla milanese.

Il dolce è un sinonimo di dessert ed è l'ultima portata di un pasto e in genere è composto da frutta oppure torte o simili. Esempio: prendo sempre il tiramisù per dolce.

Vorrei rendere questa palette, cioè vorrei riportarla al negozio dove è stata acquistata, corrisponde a vorrei restituire questa palette. Nota: il prodotto che viene restituito si chiama il reso. Esempio: renderò/restituirò questa camicia, non mi sta bene.

Usa vorrei offrire questa palette per indicare che vuoi dare la palette gratuitamente a qualcuno, ma non per riferirti alla restituzione (o al reso) di un oggetto. Esempio: vorrei offrirti un caffè.

Vorrei sostituire questa palette significa che la vuoi scambiare con un altro articolo, ma non ha lo stesso significato di vorrei restituire questa palette.

Era un presente di quel disgraziato del mio ex-ragazzo corrisponde a era un regalo di quel disgraziato del mio ex-ragazzo. Un regalo o un presente è un oggetto che si dà in dono per dimostrare affetto, ma la parola il presente è più formale e meno comune de il regalo. Esempio: ti porterò un presente/regalo per la tua festa di compleanno.

Era un prestito di quel disgraziato del mio ex-ragazzo significa che l'ex-fidanzato aveva dato una somma di denaro a Carlotta e lei la doveva restituire successivamente, quindi non corrisponde a un regalo che si fa per dimostrare affetto. Esempio: ho richiesto un prestito per comprare una nuova casa.

Era un premio di quel disgraziato del mio ex-ragazzo significa che era una ricompensa ricevuta per un'azione positiva o per la vittoria in una competizione, ma non un regalo. Esempio: Magda ha vinto il primo premio al concorso di tango argentino.

Capisco, non erano necessarie tante informazioni essere, imperfetto è come dire capisco, non c'era bisogno di tante informazioni. Entrambe le frasi significano che le informazioni non erano indispensabili, non servivano. Esempio: non c'era bisogno di/erano necessarie tutte queste decorazioni.

Erano ricambiate significa che erano corrisposte, quindi non corrisponde a c'era bisogno. Esempio: i suoi sentimenti non erano ricambiati dal fidanzato.

Capisco, non erano sottintese tante informazioni significa che non erano date per scontate, quindi non ha nulla a che fare con c'era bisogno. Esempio: le regole di comportamento erano sottintese.