La cassata (siciliana) - Italian <> English Translation

Questa è la cassata siciliana, che si scrive con due s. Si tratta di una torta tradizionale con ripieno di ricotta di pecora e cioccolato e una copertura di marzapane e frutta candita. Esempio: ogni volta che vado a Palermo, mangio la cassata siciliana.

È una torta di origine araba. Di origine, che si scrive separato, significa di provenienza. Esempio: è una zuppa di origine giapponese.

È verde e ripiena di marzapane […] Ripiena significa che all'interno è farcita con alcuni ingredienti, in questo caso ricotta, cioccolato e frutta candita. Esempio: la pasta tradizionale dell'Emilia Romagna è ripiena di formaggio e ragù.

È verde e ripiena di marzapane […] Il marzapane è un dolce tipico siciliano che si ottiene unendo pasta di mandorle, albume e zucchero. Esempio: la mia torta di compleanno era coperta di marzapane e fiori di zucchero.

È verde e ripiena di marzapane e altri ingredienti segreti. Gli ingredienti, plurale di l'ingrediente, sono gli elementi che compongono una ricetta. Esempio: gli ingredienti della pizza margherita sono pomodoro, mozzarella e basilico.

Toni fa la spesa. Usa fare fare, presente + la spesa per parlare di quando vai al supermercato o in un negozio per acquistare alimenti e altri prodotti utili in casa. Esempio: Carlotta fa la spesa ogni martedì.

Toni fa la somma vuol dire che unisce i prezzi di tutti i prodotti per ottenere il totale da pagare, ma questo è il lavoro della cassiera. Esempio: la cassiera fa la somma con il computer.

Toni fa la spola significa che Toni va avanti e indietro tra due luoghi, ma non è quello che succede in questa scena. Esempio: mia mamma fa la spola tra casa e ufficio.

Toni è alla cassa. La cassa è il luogo o lo strumento di un negozio dove porti i prodotti e li paghi. Esempio: vado a fare la coda alla cassa 2, ci sono meno persone.

La cassiera è la persona che lavora alla cassa, ma non il luogo o lo strumento dove paghi quello che compri. Esempio: chiedi alla cassiera una moneta per prendere il carrello.

Potresti dire vorrei un gelato alla cassata, cioè un gelato al gusto di cassata siciliana (dolce tipico a base di ricotta e frutta candita), ma non è quello di cui si parla in questa scena.

Toni parla con la cassiera. La cassiera/il cassiere è la persona che si occupa dei pagamenti nei negozi. Esempio: c'è una nuova cassiera al supermercato.

La cassa è il luogo o lo strumento del supermercato dove si paga, ma di certo non parla con Toni! Esempio: per pagare, vado alla cassa 5.

La cassetta (postale) è il contenitore dove inserisci lettere o cartoline per inviarle, ma non può parlare con Toni. Esempio: le cassette postali stanno scomparendo.