L'etica professionale (di un dipendente) - Italian <> English Translation

Scrivo questa lettera per presentarvi Toni Baldoria. Presentarvi è l'infinito presentare (senza la e finale) + il pronome indiretto vi Pronomi CI che si riferisce ad a voi. Significa introdurre qualcuno, in questo caso con lo scopo di descrivere le sue doti personali e professionali. Esempio: vorrei presentarvi i miei cugini.

Se dovessi descrivere l'etica professionale di Toni, direi che... Dovessi è il congiuntivo imperfetto di dovere dovere, congiuntivo imperfetto che si usa in questo caso dopo se come introduzione a ciò che si vuole dire. Nota: è la stessa struttura che si usa per formulare delle ipotesi incerte con se + congiuntivo imperfetto + condizionale presente. Esempio: se dovessi andare al mare, prenderei il treno.

Se dovessi descrivere l'etica professionale di Toni, direi che... L'etica professionale si riferisce al comportamento morale nell'ambito del lavoro. Esempio: Magda ha un'etica professionale irreprensibile: è rigorosa, attiva e rispettosa.

Potrebbe migliorare. Migliorare significa che potrebbe perfezionare, essere più adatto/a. Esempio: questa situazione potrebbe migliorare con un po' di volontà.

Tuttavia, è molto portato per scrivere sms, scattare selfie e “rilassarsi”. Scattare (selfie) si riferisce a fare una foto (in questo caso a se stesso, perché qui Toni si fa le foto). Più in generale, scattare significa entrare in azione all'improvviso. Esempi: Luna si scatta un selfie ogni mattina; la molla del tavolo è scattata all'improvviso.

Tuttavia, è molto portato per scrivere sms, scattare selfie e “rilassarsi”. Rilassarsi è un sinonimo di riposarsi, cioè togliere la stanchezza o lo stress, facendo attività che tranquillizzano. Esempio: a Carlotta piace rilassarsi nel suo letto in cucina.