L'ignoranza - Italian <> English Translation

E s'io corro ad investigarlo […]. Hai sentito corro, che è il presente indicativo di correre correre, presente e che si scrive con due r. Esempio: corro ogni mattina per 2 chilometri. Nota: nei contesti letterari come questo, si può mettere l'apostrofo a se, come qui s'io, o a che, come in ch'io, davanti a una parola che inizia per vocale (qui io). Esempio: credeva ch'io fossi un principe.

E s'io corro ad investigarlo […], con l'infinito investigare senza la e finale perché è seguito dal pronome diretto lo Pronomi CD in una sola parola, che qui sostituisce tutta la frase precedente, Io non so né perché venni al mondo… Nota: in genere investigare significa indagare, fare ricerche, e qui è usato in modo figurato dall'autore, per dire che vuole rispondere alle proprie domande sulla vita. Esempio: il poliziotto corre a investigare sulla scena del crimine.

[…] mi ritorno confuso d'una ignoranza […]. Hai sentito confuso, al femminile confusa, che significa disorientato, perso. Esempio: Ciro è confuso, non capisce se Betty è ancora viva.

[…] mi ritorno confuso d'una ignoranza […]. Qui senti (l')ignoranza, che è indica il fatto di non sapere qualcosa. Si scrive con la combinazione di lettere gn, che si pronuncia in modo particolare in cui il suono della g si fonde con la n e che troviamo per esempio in un agnello o il legno . Esempio: hanno dato informazioni con ignoranza, sono tutte sbagliate.

[…] sempre più spaventosa. Qui sentiamo spaventosa, al maschile spaventoso, e che indica qualcosa che fa paura. Esempi: questo film è proprio spaventoso!; è stata un'esperienza spaventosa!