(lui/lei) ha opposto (poca) resistenza - Italian <> English Translation

Il vostro personale ha opposto poca resistenza ai miei legionari → il vostro personale ha combattuto poco contro i miei legionari. Queste espressioni hanno lo stesso significato, cioè che i dipendenti dell'hotel non hanno lottato o contrastato molto i legionari. Esempio: i romani hanno opposto poca resistenza ai/combattuto poco contro i fenici.

Il vostro personale ha contrariato poco i miei legionari significa che il personale ha infastidito poco le truppe di Cesare, quindi non ha lo stesso significato di ha opposto poca resistenza. Esempio: il suo comportamento alla riunione mi ha contrariato.

Il vostro personale ha ceduto poco contro i miei legionari significa che il personale non si è arreso facilmente davanti ai soldati di Cesare, quindi non vuol dire ha opposto poca resistenza. Esempio: la città ha ceduto dopo l'attacco delle truppe.

Il vostro hotel sarà l’ennesimo gioiello dell’impero → il vostro hotel sarà un ulteriore gioiello dell’impero. Ennesimo e ulteriore significano un altro (gioiello) che fa parte di un lungo elenco. Esempio: facciamo l'ennesimo/un ulteriore tentativo per salvare l'azienda.

Il vostro hotel sarà un ultimo gioiello dell’impero significa che l'hotel sarà l'elemento finale dei gioielli dell'impero, quindi non corrisponde a ennesimo. Esempio: la domenica è l'ultimo giorno della settimana.

Interiore significa all'interno, quindi non vuol dire ennesimo. Esempio: ho una ferita nella parte interiore della gamba.

Il primo di molti hotel che porteranno gloria a Roma → il primo di molti hotel che porteranno fama a Roma. In questo caso, queste parole significano popolarità, orgoglio. Esempio: tutti conoscono Maradona per la sua grande fama/gloria.

Potresti dire il primo di molti hotel che renderanno famosa Roma, ma dopo un verbo come porteranno serve un nome, non un aggettivo come famosa. Esempio: Roma è famosa per il Colosseo.

La fame è la sensazione che proviamo quando abbiamo lo stomaco vuoto e vogliamo mangiare, non un sinonimo di gloria. Esempio: ho fame, andiamo al ristorante?