(lui/lei ha rischiato) una batosta - Italian <> English Translation

Nell'immagine c'è una gondola, la barca allungata e bassa tipica di Venezia. Quando una barca è molto grande si chiama nave, mentre se si usa per trasportare passeggeri verso un luogo di vacanze si chiama traghetto. Esempio: ho prenotato un tour in gondola per la luna di miele.

Una batosta è una grossa sconfitta, un grave danno, ma non quello che vedi nell'immagine. Esempio: perdere il lavoro è stata una brutta batosta.

Una zattera è una piattaforma galleggiante, spesso molto rustica e rettangolare, non quella che vedi nell'immagine. Esempio: i naufraghi hanno costruito una zattera per sopravvivere.

Nell'immagine si vede un ponte. A Venezia ci sono molti ponti e il più famoso è il Ponte di Rialto. Esempio: il ponte sul fiume è sempre pieno di traffico.

Pensavi al Ponte dei Sospiri, Betty? Un sospiro è un'emissione di fiato, non quello che vedi nell'immagine. Esempio: ha fatto un sospiro di sollievo quando ha saputo il risultato.

Un canale è un piccolo corso d'acqua artificiale, ma non quello che vedi nell'immagine. Esempio: l'industria scarica immondizia nel canale.

Nell'immagine si vede un travestimento. A Venezia è molto comune vedere persone con travestimenti per il Carnevale. Esempio: per Carnevale ho comprato un travestimento da strega.

Un mascalzone è un imbroglione, una persona con cattive intenzioni, non ciò che vedi nell'immagine. Esempio: un mascalzone mi ha rubato il portafogli.

(Un) Pulcinella è una famosa maschera napoletana con un travestimento bianco e nero, ma non quello che vedi nell'immagine. Esempio: mia figlia si vestirà da Pulcinella.