(lui/lei) tocca (la rosa) - Italian <> English Translation

Nell'immagine, Anna prende la mano di Magda. Il verbo prendere prendere, presente significa afferrare, stringere tra le mani. Esempio: puoi prendere i bicchieri sulla mensola?

Chiude è il presente del verbo chiudere chiudere, presente che significa bloccare ed è il contrario di aprire, quindi non usiamo questo verbo per descrivere l'immagine. Esempio: Ciro chiude la finestra perché fa freddo.

Potresti dire Anna lascia la mano di Magda lasciare, presente se la liberasse, ma questo è proprio il contrario di ciò che mostra l'immagine.

Magda tocca la spalla di Anna toccare, presente, cioè avvicina la sua mano fino a sentire spalla. Esempio: ho toccato la rosa e mi sono punto.

Sfrega sfregare, presente significa strofina con forza contro una superficie, ma non è quello che mostra l'immagine. Esempio: Carlotta sfrega i piatti per pulirli.

Blocca bloccare, presente vuol dire ferma, frena, ma non è ciò che fa Magda nell'immagine. Esempio: Magda blocca l'ingresso degli ospiti.

Nell'immagine, Anna e Magda si abbracciano abbracciarsi, presente, cioè si stringono affettuosamente tra le braccia. Nota: diciamo anche si danno un abbraccio. Esempio: Anna e suo figlio si abbracciano/si danno un abbraccio.

Si imbarazzano imbarazzarsi, presente significa provano disagio, si sentono intimiditi. Di solito le persone non si imbarazzano quando si abbracciano! Esempio: i miei genitori si imbarazzano davanti al mio fidanzato.

Potresti dire i rami si intrecciano intrecciarsi, presente, cioè si aggrovigliano o si annodano, ma non usiamo questa parola per parlare delle persone.

Con l'udito si sente sentire, presente, ossia si percepiscono suoni attraverso le orecchie. Potremmo dire anche che si ascolta, ossia si ode con attenzione, oppure si ode, utilizzato in contesti più formali. Nota: il verbo sentire può riferirsi all'udito, come in questo caso, ma anche ad altri sensi, in quanto ha il significato generico di percepire una sensazione. Esempi: sento dei rumori provenire dalle scale (udito); ho sentito qualcosa di bagnato con la mano (tatto).

Con l'olfatto, si annusa annusare, presente, ossia si aspira con il naso per percepire un profumo (piacevole) o un odore (sgradevole). Potremmo dire anche si odora (più formale), oppure per gli animali si fiuta. Esempi: annuso il caffè perché mi piace il suo profumo; il cane fiuta una preda.

Con il tatto, si tocca toccare, presente, ovvero si percepisce un oggetto o una superficie con la mano. Esempio: l'ospite tocca i libri nella biblioteca. Nota: quando ci riferiamo al tatto, potremmo usare anche il verbo sentire con il significato di percepire, come in ho messo una mano sul fuoco e ho sentito molto calore.

Con la vista, si vede vedere, presente, cioè si percepiscono immagini attraverso gli occhi. Potremmo dire anche che si guarda, ossia si concentra la vista su qualcosa, oppure si osserva, che è leggermente più formale. Esempio: quando c'è troppo sole, non si vede nulla!