Non capisco (quello che dici) - Italian <> English Translation

Il tuo viso ha un'aria familiare è equivalente di Il tuo viso mi sembra conosciuto. Utilizza entrambe le espressioni per indicare che qualcuno o qualcosa ci è noto, che l'abbiamo già visto o che ci ricorda qualcuno o qualcos'altro. Esempio: quell'attore ha un'aria familiare/mi sembra conosciuto.

Qualcuno o qualcosa è carino, quando ha un bell'aspetto, o è gentile, e non quando ci sembra noto. Esempio: il gatto della stanza 534 è molto carino.

Puoi dire che qualcuno è della famiglia quando fa parte del tuo nucleo di parenti, e non quando ti sembra noto. Esempio: quelle due ragazze sono della famiglia, sono le mie cugine.

Tuo padre è un impiegato esemplare! equivale a Tuo padre è un impiegato modello. Il padre di Ciro è un impiegato molto valido, un esempio/modello per tutti. Esempio: è un atleta modello/esemplare.

Utilizza modico per parlare di qualcuno o qualcosa di moderato, ragionevole, non per riferirti a una persona modello. Esempio: vendono l'auto al modico prezzo di 2000€. 

Puoi dire, per esempio, un impiegato mediocre, per parlare di qualcuno di non molto qualificato, e non per riferirti a una persona modello.

È vero ha lo stesso significato di infatti […] e si usano entrambi per confermare qualcosa detto in precedenza, in questo caso la frase di Betty: «Tuo padre è un impiegato modello». Esempio: – Penso che Ciro sia un buon padre. – Infatti/È vero, è molto attento a suo figlio.

Puoi dire non capisco, se qualcosa non ti è chiaro, se hai bisogno di una nuova spiegazione, e non per confermare qualcosa detto in precedenza. Esempio: non capisco, cosa intendi dire?

È meraviglioso si usa per dire che qualcosa è molto bello, è fantastico e non per confermare quanto detto in precedenza. Esempio: guarda questo paesaggio: è meraviglioso!

Cerco di pagare ma non posso cercare, presente è equivalente a Ho provato a pagare ma non ci riesco provare, passato prossimo. Utilizza la struttura provare + a + verbo all'infinito (qui, pagare) per dire che ti impegni a fare qualcosa. Esempio: cerco di/provo a dormire ma c'è troppo rumore.

Pensare di (fare qualcosa) pensare, presente significa avere in programma di fare qualcosa, progettare, e non impegnarsi a fare qualcosa. Esempio: Magda pensa di trasferirsi in una casa più grande.

Voglio pagare volere, presente significa che desideri farlo, e non che ci provi soltanto. Esempio: voglio un bel gelato al cioccolato con panna.

Cerco di pagare ma non posso potere, presente vuol dire che non hai la possibilità o la capacità di fare qualcosa, e qui ha un significato equivalente a Ho provato a pagare ma non ci riesco riuscire, presente. Esempio: quando sono in forma, posso/riesco a sollevare dei grossi pesi.

Cerco di pagare ma non ho soldi significa che non hai denaro sufficiente per pagare, e non che non riesci a pagare a causa di problemi tecnici, come succede nella scena. Esempio: non ho soldi per comprare quella blusa di seta. 

Cerco di pagare ma non lo capisco capire, presente, significa che non afferri con la mente cosa devi fare per effettuare il pagamento, e non che non puoi farlo a causa di problemi tecnici, come in questa scena. Esempio: non capisco la matematica.