Pagare - Italian <> English Translation

Lei è Ruggero, il contabile?, cioè, la persona che tiene i conti, il registro e fa i calcoli in relazione alla contabilità di un'azienda. Nota: contabile è invariabile e si usa sia per il maschile che per il femminile. Esempi: Ruggero è il contabile dell'Hotel Baldoria; Lucia è la contabile del ristorante del centro.

Stavo facendo il check-out, ma la sua collega […]. Qui, collega si riferisce a un compagno di lavoro. Si tratta di una parola invariabile in genere (il/la collega). Esempio: ho avuto una riunione con i miei colleghi.

[…] ma la sua collega mi ha detto di venire […]. Detto è il participio passato del verbo dire, qui usato per formare il passato prossimo ha detto dire, passato prossimo, e si riferisce a parlare di qualcosa. Qui lo usiamo per citare il discorso di qualcuno (qui, della collega). Esempio: «Signor Rossi, paghi le multe»→ Mi ha detto di pagare le multe.

[…] mi ha detto di venire a pagare […]. Utiliza pagare pagare, presente per riferirti al fatto di dare i soldi che devi per qualcosa (in questo caso, le multe). Esempio: Magda mi ha detto di pagare il conto del ristorante.

[…] mi ha detto di venire a pagare le mie multe. Utilizza una multa per parlare di una sanzione che ti obbliga a pagare una quantità di soldi. Esempio: mi hanno dato tre multe per eccesso di velocità.

Ti ho inviato una cartolina inviare, passato prossimo
è un sinonimo di ti ho mandato una cartolina mandare, passato prossimo
, che in questo contesto significa indirizzare, spedire la cartolina ad Anna. Esempio: ti ho inviato/mandato una scatola di cioccolatini.

Ti ho scritto una cartolina scrivere, passato prossimo
si riferisce all'atto di tracciare parole su una cartolina per costruire un messaggio, ma non è un sinonimo di ti ho mandato. Esempio: ti ho scritto una canzone. 

Ti ho chiesto una cartolina chiedere, passato prossimo
significa che tu hai domandato, richiesto una cartolina a qualcuno, ma non vuol dire ti ho inviato. Esempio: ti ho chiesto un cellulare come regalo di compleanno.

Però mi sono scordato di applicare il francobollo. In questo contesto, applicare è un sinonimo di mettere e significa mettere sopra facendo aderire qualcosa, in questo caso il francobollo sulla cartolina. Esempio: applico/metto l'etichetta sul vaso di marmellata. 

Pagare significa dare denaro per ottenere un prodotto o servizio, ma non è un sinonimo di mettere. Esempio: vorrei pagare con la carta, se possibile.

Comprare significa acquistare, ottenere qualcosa in cambio di soldi. Esempio: vorrei comprare questa camicia, quanto costa?

Ti arriverà comunque? Comunque qui corrisponde a lo stesso, che significa in ogni caso, ad ogni modo. Esempio: non ho studiato per l'esame, lo passerò comunque/lo stesso?

Puoi sostituire lo stesso con uguale quando significa identico, con le stesse caratteristiche, ma non in questo contesto. Esempio: sono uguale a mia madre.

Ti arriverà in tempo? vuole dire entro la data prevista, con puntualità, ma non è un sinonimo di lo stesso. Esempio: la riunione è iniziata in tempo.