Per colpa di (Ciro) - Italian <> English Translation
Translate and discover the meaning of Per colpa di (Ciro) from Italian to English. Test your skills for free and learn more with our online Italian course Saga Baldoria.
Definition
per colpa di (Ciro)
:because of, due to (Ciro)
Ho fatto un errore per colpa di Ciro.
I made a mistake because of Ciro.
la colpa
:the fault
Leggi l'estratto e seleziona tutte le frasi con lo stesso significato.
en«A causa di una dolorosa rottura, vendo microonde quasi nuovo» è come dire…
Leggi l'estratto e seleziona tutte le frasi con lo stesso significato.
en«A causa di una dolorosa rottura, vendo microonde quasi nuovo» è come dire…
Nonostante significa malgrado e si usa per esprimere un'opposizione rispetto alla frase che segue, non una causa o un motivo. Esempio: nonostante la pioggia, siamo riusciti a fare il bagno in mare.
enPer colpa di una dolorosa rottura… corrisponde a a causa di una dolorosa rottura. Per colpa di serve per spiegare la causa di un evento negativo, come la rottura. Esempio: per colpa/a causa del tuo ritardo, ci siamo persi il concerto.
enCon all'origine di introduciamo il contesto che ha dato inizio a un evento, non la sua causa. Esempio: all'origine della rottura della coppia, c'era un tradimento da parte del marito.
enIn seguito a una dolorosa rottura… è come dire a causa di una dolorosa rottura… Entrambe le espressioni si usano per introdurre il motivo di un evento, sia negativo che positivo. Esempio: in seguito alla/a causa della sua decisione, abbiamo dovuto annullare il viaggio.
enSeleziona il contrario delle parole in grassetto più adatto in questo contesto.
en«Il famoso Hotel Baldoria […] è stato salvato dalle fiamme ieri sera grazie al miagolio di un gatto, Micio → Lo Hotel Baldoria […] è stato dalle fiamme ieri sera miagolio di un gatto, Micio.
Seleziona il contrario delle parole in grassetto più adatto in questo contesto.
en«Il famoso Hotel Baldoria […] è stato salvato dalle fiamme ieri sera grazie al miagolio di un gatto, Micio → Lo sconosciuto 1 Hotel Baldoria […] è stato distrutto 2 dalle fiamme ieri sera per colpa del 3 miagolio di un gatto, Micio.
Lo sconosciuto Hotel Baldoria […] significa che è un hotel di cui nessuno ha sentito parlare, quindi è il contrario di il famoso Hotel Baldoria. Sconosciuto è anche il contrario di conosciuto. Esempi: Federico Fellini è un regista italiano molto famoso/conosciuto; l'autore di quel libro è sconosciuto.
enSfamato è il participio passato del verbo sfamare e significa liberato dalla fame, sazio, quindi non è il contrario di famoso. Esempio: con le donazioni, abbiamo sfamato molte famiglie povere.
enPotresti dire straniero per riferirti a qualcuno o qualcosa che proviene da un altro Paese, ma non al contrario di famoso. Esempio: ci sono molti turisti stranieri a Firenze.
enIl famoso Hotel Baldoria è stato distrutto dalle fiamme [...] cioè ridotto a pezzi, devastato, ovvero il contrario di è stato salvato dalle fiamme. Esempi: la grandine ha distrutto il raccolto; il bagnino ha salvato la ragazza dalle onde.
enPotresti dire il famoso Hotel Baldoria è stato attaccato da un gruppo di malintenzionati armati, cioè questo gruppo ha assalito l'hotel, ma non usiamo questo verbo come contrario di salvato.
enUcciso potrebbe essere il contrario di salvato se parlassimo della vita di un essere umano o di un animale, ma non puoi uccidere un hotel, Betty! Esempio: la siccità ha ucciso i fiori in giardino.
en[…] è stato salvato dalle fiamme […] per colpa del miagolio di un gatto significa che il gatto è il responsabile o la causa di un evento dannoso o sfavorevole, cioè il contrario di grazie al miagolio di un gatto che invece introduce un evento gradevole o favorevole. Esempi: sono caduto per colpa della neve; ho aggiustato l'auto grazie all'aiuto del meccanico
enPotresti usare per mancanza di per indicare qualcosa che succede a causa di una carenza o un'insufficienza, ma non per indicare il/la responsabile di un successo. Esempio: hanno chiuso il centro sportivo per mancanza di fondi.
enNonostante il si usa per esprimere un avvenimento che succede anche se c'è un elemento di opposizione o resistenza e non per definire il/la responsabile di un evento. Esempi: è venuto nonostante la pioggia; si amano nonostante le difficoltà.
enCon quali opzioni potresti sostituire l'inizio di questa frase? Ci sono varie risposte corrette.
en«Guardando la foto che quella persona ha postato su Instagram, posso assicurarvi che si tratta di un individuo con tendenze suicide».
Guardando la foto si può dire anche…
Con quali opzioni potresti sostituire l'inizio di questa frase? Ci sono varie risposte corrette.
en«Guardando la foto che quella persona ha postato su Instagram, posso assicurarvi che si tratta di un individuo con tendenze suicide».
Guardando la foto si può dire anche…
Nel guardare la foto è come dire Guardando la foto. Puoi usare la struttura nel + infinito (guardare) per esprimere contemporaneità, proprio come il gerundio (guardando). Esempio: nel preparare la torta, ho rovesciato il latte.
enPer colpa della foto significa a causa della foto, non guardando la foto. Usa per colpa di per esprimere che una persona o una situazione provoca una conseguenza negativa. Esempio: per colpa della pioggia, non andremo al mare.
enMentre guardo la foto è come dire Guardando la foto. Usa mentre + verbo coniugato, qui guardo guardare, presente per parlare di due azioni contemporanee. Esempio: mentre preparo la cena, tu apparecchi.
enFacendo la foto esprime contemporaneità per l'azione di scattare la foto, non di guardarla. Esempio: facendo la foto, sono caduto nel lago (=sono caduto mentre facevo la foto).
enStill having difficulties with 'Per colpa di (Ciro)' Test our online Italian lessons and receive a free level assessment!
What our users say:
Improve your Italian further and test Saga Baldoria, online Italian lessons.
