Prendere due piccioni con una fava - Italian <> English Translation
Translate and discover the meaning of Prendere due piccioni con una fava from Italian to English. Test your skills for free and learn more with our online Italian course Saga Baldoria.
Definition
prendere due piccioni con una fava
:to kill two birds with one stone
il piccione
:the pigeon
la fava
:the fava bean
Examples
- "Con l'iniziativa, vogliamo prendere due piccioni con una fava: non solo migliorare il livello di igiene, ma anche tenere impegnato Ruggero (che si annoia sempre molto dopo la dichiarazione dei redditi)."
A cosa si riferiscono queste espressioni idiomatiche?
enDormire come un ghiro significa…
Dormire .
Prendere due piccioni con una fava significa…
Risolvere .
A cosa si riferiscono queste espressioni idiomatiche?
enDormire come un ghiro significa…
Dormire profondamente 1.
Prendere due piccioni con una fava significa…
Risolvere due problemi allo stesso tempo 2.
Dormire come un ghiro è un'espressione colloquiale che vuol dire dormire profondamente, o anche a lungo. Nota: il ghiro è un piccolo animale notturno che dorme molto, soprattutto in inverno quando va in letargo. Esempio: ho dormito come un ghiro tutta la notte, ero stanchissima!
enDormire immobile significa che mantieni la stessa posizione per tutto il tempo in cui dormi, che non muovi nessuna parte del corpo, ma non è questo che vogliamo dire con l'espressione dormire come un ghiro.
enDormire male significa non riuscire a dormire in maniera continua, magari a causa di rumori esterni che disturbano il sonno, ma non è questo che vogliamo dire con l'espressione dormire come un ghiro.
enPrendere due piccioni con una fava è un'espressione idiomatica che significa risolvere due problemi allo stesso tempo. Nota: usiamo questa espressione per riferirci al fatto che con una sola esca possiamo prendere due prede perché una volta le fave erano usate per attirare i colombi nelle trappole. Esempio: tornando dal cinema ritiriamo la moto dal meccanico e prendiamo due piccioni con una fava.
enRisolvere due problemi uno alla volta significa risolvere un problema e poi un altro in due momenti diversi, e non risolvere due problemi allo stesso tempo.
enRisolvere un problema rapidamente significa risolvere qualcosa in pochissimo tempo, in maniera veloce, e non che risolvi due problemi allo stesso tempo.
enStill having difficulties with 'Prendere due piccioni con una fava' Test our online Italian lessons and receive a free level assessment!
What our users say:
Improve your Italian further and test Saga Baldoria, online Italian lessons.
