Pulito, pulita - Italian <> English Translation

Il letto era scomodo indica che non era confortevole e è il contrario di il letto era comodo. Esempio: il sedile del mio aereo è molto scomodo, mi fanno male le gambe.

Difficile è il contrario di facile, non di comodo. Esempio: questo problema è molto difficile da risolvere.

Il comodato è un contratto di prestito, e non il contrario di comodo. Esempio: ho preso il modem in comodato d'uso.

La mia camera era sporca significa che è pieno di polvere, per esempio, e è il contrario di la mia camera era pulita. Esempio: la mia auto è molto sporca, non la lavo da 2 mesi.

Si dice salata di una pietanza con molto sale. Non è il contrario di pulita. Esempio: la pizza di Carlotta è così salata, che quasi non si riesce a mangiare.

Piccola è il contrario di grande, non di pulita. Esempio: la mia cagnolina è molto piccola, ci sta nelle mie mani.

Quest'hotel è economico significa che qualcosa costa poco e è il contrario di quest'hotel è caro. Esempio: questa maglietta è molto economica, costa solo 50 centesimi.

Rumoroso è il contrario di silenzioso, non di caro. Esempio: i miei vicini sono molto rumorosi, fanno sempre delle feste.

Costoso è un sinonimo di caro, e non il suo contrario. Esempio: questo ristorante è costoso, non posso permettermelo.

Il letto era scomodo indica che non era confortevole e è il contrario di il letto era comodo. Esempio: il sedile del mio aereo è molto scomodo, mi fanno male le gambe.

La mia camera era sporca significa che è pieno di polvere, per esempio, e è il contrario di la mia camera era pulita. Esempio: la mia auto è molto sporca, non la lavo da 2 mesi. 

Quest'hotel è economico significa che qualcosa costa poco e è il contrario di quest'hotel è caro. Esempio: questa maglietta è molto economica, costa solo 50 centesimi.

Il contrario di sporco è pulito. Qualcosa di sporco ha, per esempio, della polvere oppure delle macchie. Qualcosa è pulito, per esempio, quando l'hai appena lavato. Esempio: tutta la mia biancheria è pulita, l'ho portata in lavanderia.

Però la mia stanza è troppo soleggiata è come dire Anche se la mia stanza è troppo soleggiata. In questo contesto, però si può usare come sinonimo di anche se perché entrambe le parole introducono un'idea che si oppone a un'altra. Esempio: mi piacciono i cannoli, anche se/però qui non li vendono.

Inoltre serve per aggiungere informazioni, non per creare un contrasto tra due idee come anche se. Esempio: parlo spagnolo e portoghese. Inoltre, sto studiando l'italiano.

Usa ancora per indicare la continuità di un'azione nel tempo, non per opporre due idee tra loro. Esempio: sono ancora in ufficio. 

Che ridere, la mia stanza è troppo scura corrisponde a buffo, la mia stanza è troppo scura. Entrambe le espressioni si usano all'inizio di una frase per introdurre qualcosa di divertente. Esempio: che ridere/buffo, quel cagnolino sembra un giocattolo!

Usiamo l'espressione che vergogna per introdurre una situazione o un evento che provocano imbarazzo e disagio, non una situazione buffa. Esempio: qualcuno è entrato nel bagno mentre ero nuda, che vergogna!

Diciamo che palle in situazioni informali per parlare di qualcosa di molto noioso o fastidioso, non quando è buffo. Esempio: che palle, non ho voglia di sentire sempre le stesse scuse!

La mia stanza è troppo buia ha lo stesso significato di la mia stanza è troppo scura. Entrambi gli aggettivi indicano che nella stanza non c'è abbastanza luce. Esempio: il teatro è buio/scuro prima dell'inizio dello spettacolo.

Sporca non è un sinonimo di scura, infatti significa poco pulita, non che è poco luminosa. Esempio: l'auto era tutta sporca di fango.

Vuota, il contrario di piena, significa senza alcun oggetto all'interno, pertanto non è un sinonimo di scura. Esempio: la reception dell'hotel Baldoria è sempre vuota.