«Sarei dovuta rimanere a casa» è equivalente a...

Avrei dovuto rimanere a casa.

Avrei dovuto rimanere a casa dovere, condizionale passato è equivalente a sarei dovuta rimanere a casa dovere, condizionale passato. Entrambe le frasi esprimono un rimpianto per qualcosa che non è successo (in questo caso, restare a casa). Nota: davanti a rimanere, il verbo dovere ai tempi composti può essere coniugato sia con essere che con avere. Esempio: avrei dovuto/sarei dovuta atterrare alle 17, ma l'aereo era in ritardo.

Dovevo rimanere a casa.

Dovevo rimanere a casa è equivalente a sarei dovuta rimanere a casa dovere, condizionale passato. Nota: nel linguaggio parlato, possiamo usare l'imperfetto dei verbi come dovere (qui dovevo dovere, imperfetto), per comunicare un rimpianto, al posto del condizionale passato. Esempio: dovevo/avrei dovuto prenotare prima le vacanze.

Per fortuna non sono rimasta a casa.

Per fortuna non sono rimasta a casa esprime che sei felice di essere uscita di casa e indica il contrario di sarei dovuta rimanere a casa. Esempio: sta piovendo, per fortuna non ho dimenticato l'ombrello.

Sarei potuta restare a casa.

Sarei potuta rimanere a casa esprime una possibilità, e non un rimpianto. Esempio: se avessi avuto tempo, sarei potuta andare a piedi.

Avrei fatto meglio a restare a casa.

Avrei fatto meglio a restare a casa fare, condizionale passato indica che se potessi tornare indietro non lasceresti casa tua ed è equivalente a sarei dovuta rimanere a casa. Esempio: avrei fatto meglio ad andare in montagna quest'anno.

Sarei potuto/a (andare in vacanza) - Italian <> English Translation

Definition

What our users say: