(un'auto, un abito) di seconda mano - Italian <> English Translation

Nella scena, vediamo un annuncio classificato. Generalmente, questi annunci compaiono sui giornali oppure su internet, e sono utilizzati da privati per vendere o comprare oggetti e servizi. Esempio: ho trovato questo mobile antico grazie a un annuncio classificato.

Puoi usare annuncio di lavoro per indicare le inserzioni o i messaggi brevi attraverso cui le aziende ricercano una persona per un posto di lavoro, e non per parlare di annunci pubblicati da privati per vendere o comprare oggetti o servizi. Esempio: ormai gli annunci di lavoro online sono tantissimi.

Usa annuncio immobiliare per riferirti a un annuncio che promuove l'affitto o la vendita di beni immobili (come una casa o un appartamento), e non per parlare di annunci pubblicati da privati riguardanti piccoli oggetti o servizi. Esempio: consulto ogni giorno gli annunci immobiliari per trovare casa.

L'annuncio propone la vendita di un oggetto. L'autore dell'annuncio desidera concludere la vendita (nome che deriva dal verbo vendere) del sarcofago, ovvero vuole darlo a un'altra persona in cambio di denaro. Esempio: metterò la casa in vendita perché ho bisogno di soldi.

Puoi usare la sostituzione per riferirti all'azione di cambiare una cosa o una persona con un'altra, e non all'azione di dare un oggetto ricevendo denaro in cambio. Esempio: è necessaria la sostituzione di un pezzo del motore.

Una donazione è quando offri del denaro o qualche tipo di bene in maniera gratuita e disinteressata, e non quando ricevi denaro in cambio. Esempio: ho fatto una donazione a una ONG. 

L'oggetto è di seconda mano significa che non è nuovo, ma che è stato usato da altre persone prima. Esempio: mi piace comprare abiti di seconda mano.

Potresti dire nuovo se il sarcofago non fosse stato usato prima, e non per riferirti a un oggetto che ha già avuto un proprietario (qui, il faraone Amenhotep I). Esempio: ti piace il mio frigorifero nuovo?

Usa in prestito per riferirti a qualcosa che qualcuno ti permette di utilizzare per un po' di tempo in modo gratuito, e non a un oggetto già usato e messo in vendita. Esempio: mi ha dato in prestito la sua collana di perle.