Vaffanculo! / Fanculo! - Italian <> English Translation

Cavolo! è l'equivalente formale di cazzo! Puoi usarli in molti casi, come per esempio, per esprimere stupore, rabbia o frustrazione. Nota: il cavolo è un vegetale commestibile. Esempi: cavolo/cazzo!, non mi riescono gli esercizi; cavolo/cazzo!, ho vinto alla lotteria, sono milionario.

Una rapa è un vegetale commestibile ma non possiamo usarlo come sinonimo non volgare di cazzo! Esempio: ho mangiato le rape al forno.

Il calcio è un colpo che si dà con i piedi, oppure il famoso gioco di squadra con il pallone, ma non si usa come sinonimo non volgare di cazzo. Esempi: ha dato un calcio al muro; gioca a calcio professionalmente.

Che noia! è un sinonimo non volgare di che coglioni! e si usa per esprimere un malessere, un disagio. Un altro sinonimo più fine è che pizza!, che barba! mentre più volgarmente possiamo dire che palle! Esempio: che noia/che coglioni!, devo ancora fare le pulizie!

Puoi dire che ansia! quando sei agitato o qualcosa ti tormenta, ma non come sinonimo di che coglioni. Esempio: che ansia!, devo fare due esami oggi!

Puoi dire che casino, quando c'è disordine, o quando qualcosa è complicato, ma non è un sinonimo di che coglioni! Esempi: che casino, devo sistemare tutto entre un'ora!; Elisa mi ha raccontato la sua avventura, che casino!

Vai a quel paese! è l'equivalente meno volgare di vaffanculo! e si usano entrambi per insultare qualcuno, dicendogli di non farsi più vedere o di smettere di infastidirci. Esempio: vai a quel paese/vaffanculo! non voglio più vederti! Nota: un altro sinonimo volgare è vai a cagare!

Puoi dire vai a casa per indicare a qualcuno di recarsi nella sua abitazione, ma questa non è un'espressione equivalente a vaffanculo! Esempio: si è fatto tardi, vai a casa.

Vai a dormire, si dice a qualcuno che è stanco per dirgli di riposarsi, ma non è un sinonimo di vaffanculo! Esempio: guarda quanto sonno hai, vai a dormire.