Vero, vera - Italian <> English Translation

Il tuo viso ha un'aria familiare è equivalente di Il tuo viso mi sembra conosciuto. Utilizza entrambe le espressioni per indicare che qualcuno o qualcosa ci è noto, che l'abbiamo già visto o che ci ricorda qualcuno o qualcos'altro. Esempio: quell'attore ha un'aria familiare/mi sembra conosciuto.

Qualcuno o qualcosa è carino, quando ha un bell'aspetto, o è gentile, e non quando ci sembra noto. Esempio: il gatto della stanza 534 è molto carino.

Puoi dire che qualcuno è della famiglia quando fa parte del tuo nucleo di parenti, e non quando ti sembra noto. Esempio: quelle due ragazze sono della famiglia, sono le mie cugine.

Tuo padre è un impiegato esemplare! equivale a Tuo padre è un impiegato modello. Il padre di Ciro è un impiegato molto valido, un esempio/modello per tutti. Esempio: è un atleta modello/esemplare.

Utilizza modico per parlare di qualcuno o qualcosa di moderato, ragionevole, non per riferirti a una persona modello. Esempio: vendono l'auto al modico prezzo di 2000€. 

Puoi dire, per esempio, un impiegato mediocre, per parlare di qualcuno di non molto qualificato, e non per riferirti a una persona modello.

È vero ha lo stesso significato di infatti […] e si usano entrambi per confermare qualcosa detto in precedenza, in questo caso la frase di Betty: «Tuo padre è un impiegato modello». Esempio: – Penso che Ciro sia un buon padre. – Infatti/È vero, è molto attento a suo figlio.

Puoi dire non capisco, se qualcosa non ti è chiaro, se hai bisogno di una nuova spiegazione, e non per confermare qualcosa detto in precedenza. Esempio: non capisco, cosa intendi dire?

È meraviglioso si usa per dire che qualcosa è molto bello, è fantastico e non per confermare quanto detto in precedenza. Esempio: guarda questo paesaggio: è meraviglioso!

Un appartamento molto buio significa che ha poca luce ed è il contrario di è un appartamento molto luminoso. Esempio: la caverna è molto buia.

Su questo… ho detto la verità significa che sono stata onesta e sincera, quindi è il contrario di su questo… ho mentito mentire, passato prossimo. Esempio: Isabella dice la verità al suo fidanzato.

Spese escluse è l'opposto di spese incluse. Escluse significa non comprese, in questo caso che non fanno parte del prezzo. Esempio: i minorenni sono esclusi dalla selezione.

Sono troppo prevedibili è il contrario di sono troppo imprevedibili. Se qualcuno o qualcosa è prevedibile, significa che è facile intuire le sue intenzioni o quello che succederà in futuro. Esempio: questo romanzo è troppo prevedibile.

Prevenuti significa che hanno dei pregiudizi nei confronti di qualcuno o qualcosa, quindi non è il contrario di imprevedibili. Esempio: loro sono prevenuti nei confronti dei nuovi assunti.

Previsti significa programmati in anticipo, quindi non è il contrario di imprevedibili. Esempio: sono previsti quattro incontri a settimana.

Hai proprio torto, che è come dire ti sbagli completamente, è il contrario di hai proprio ragione. Nota: proprio, che qui significa del tutto, completamente, si usa per rafforzare un concetto. Esempio: hai torto quando pensi di sapere sempre la verità.

Falso è il contrario di vero, non di ragione. Nota: usiamo il verbo essere prima di falso/vero, mentre usiamo il verbo avere prima di ragione/torto. Esempi: cioè che dici è falso; un criminale ha sempre torto.

A volte quando hai ragione vai contro le opinioni degli altri, ma contro è l'opposto di pro, non di ragione. Esempio: sono contro la nuova legge sull'immigrazione.

Credo che il nostro viaggio insieme inizi qui iniziare, congiuntivo presente significa che siamo al principio del viaggio, quindi è il contrario di credo che il nostro viaggio insieme finisca qui. Nota: usiamo il congiuntivo perché la frase è introdotta da un verbo di opinione, cioè credo. Esempio: credo che Marianna inizi l'università a settembre.

Apra aprire, congiuntivo presente è il contrario di chiuda chiudere, congiuntivo presente, non di finisca. Esempio: credo che il macellaio apra alle 10.

Annunci annunciare, congiuntivo presente significa declami, affermi, quindi non è il contrario di finisca e non si riferisce a un viaggio. Esempio: spero che annunci il loro matrimonio.

Vendo registrazioni originali significa che sono autentiche, quindi è il contrario di vendo registrazioni pirata, cioè copie illegali. Esempio: ho un cd originale di Laura Pausini con il suo autografo.

Registrazioni illegali è il contrario di registrazioni legali e qui sarebbe un sinonimo di registrazioni pirata. Esempio: falsificare i documenti è illegale.

Registrazioni vere è il contrario di registrazioni false, non di registrazioni pirata. Esempio: queste piante sono vere.

Le canzoni famose sono quelle popolari, che le persone ascoltano sempre, cioè il contrario di canzoni sconosciute, ossia che nessuno conosce. Nota: potresti dire anche canzoni conosciute, ma diciamo più spesso canzoni famose. Esempio: le canzoni italiane più famose/conosciute al mondo sono Nel blu e Felicità.

Canzoni uniche significa diverse da tutte le altre, quindi non è il contrario di canzoni sconosciute. Esempio: le canzoni di Madame sono uniche.

Canzoni ignote vuol dire canzoni non famose quindi è un sinonimo di canzoni sconosciute, non il contrario! Esempio: sono state trovate sostanze ignote nel laboratorio.