Bekannt - German <> English Translation

Es ist unüblich sich rund um die Frauenkirche zu treffen ist das Gegenteil von Es ist üblich (…). Was Leute für gewöhnlich machen nennt man üblich, was Leute selten machen unüblich. Beispiele: Es ist üblich, sich zu Weihnachten etwas zu schenken; Es ist unüblich, kein Geburtstagsgeschenk mitzubringen.

Es ist selbstverständlich sich rund um die Frauenkirche zu treffen bedeutet, dass es normal ist, sich bei der Kirche zu treffen. Es ist nicht das Gegenteil von üblich, sondern hat eine ähnliche Bedeutung. Beispiel: Christstollen ist auf einem Weihnachtsmarkt selbstverständlich.

Es ist umständlich sich rund um die Frauenkirche zu treffen (…) bedeutet, dass es kompliziert ist, sich rund um die Frauenkirche zu treffen und ist nicht das Gegenteil von üblich. Beispiel: Rüdigers Rechenmethode ist umständlich.

Erzählen Sie uns auch von dem unbekannten Schwibbogen ist das Gegenteil von Erzählen Sie uns auch von dem berühmten Schwibbogen. Unbekannt ist etwas, von dem nur wenige Menschen wissen, berühmt ist etwas, das sehr viele Menschen kennen. Hinweis: Ein Schwibbogen ist ein Kerzenhalter, der vor allem in der Weihnachtszeit benutzt wird. Beispiele: Das Brandenbutt Hotel ist ein unbekanntes Hotel; Romy Schneider ist eine berühmte Schauspielerin.

Erzählen Sie uns auch von dem unberührten Schwibbogen bedeutet, dass niemand den Schwibbogen angefasst hat. Es ist das Gegenteil von berührt aber nicht von berühmt. Beispiel: Weißt du mehr über den unberührten Urwald?

Erzählen Sie uns auch von dem hässlichen Schwibbogen bedeutet, dass der Schwibbogen nicht schön aussieht. Es ist das Gegenteil von schön, nicht von berühmt. Beispiel: Kennst du das Märchen von dem hässlichen Entlein?

Den kennt doch keiner ist das Gegenteil von Den kennt doch jedes Kind. Keiner bedeutet niemand und jedes Kind ist ein Ausdruck für alle Leute. Beispiel: Keiner weiß, wo das Dorf Wiedenborstel liegt, aber jedes Kind weiß, wo Berlin liegt.

Einer bedeutet eine (einzige) Person. Es ist nicht das Gegenteil von jedes Kind. Beispiel: Es kann nur einer gewinnen.

Den kennt doch irgendeiner bedeutet eine unbekannte Person. Es ist nicht das Gegenteil von jedes Kind. Beispiel: Irgendeiner hat im Hotel eingebrochen.

Das unbekannte Hotel wurde gerettet ist das Gegenteil von das berühmte Hotel wurde gerettet. Wenn eine Sache unbekannt ist, kennt sie niemand, aber wenn sie berühmt oder bekannt ist, wissen sehr viele Menschen davon. Hinweis: Hier fügen wir ein -e an das Adjektiv, da es auf den bestimmten Artikel (das Hotel) folgt Adjektivdeklination 1. Beispiel: Die unbekannte Fernsehserie und der berühmte/bekannte Kinofilm.

Das Hotel wird in der kommenden Nacht vor den Flammen gerettet ist das Gegenteil von in der vergangenen Nacht. In der kommenden Nacht beschreibt die Nacht nach heute und in der vergangenen Nacht beschreibt die Nacht vor heute. Hinweis: Hier benutzen wir die Endung -en Adjektivdeklination 1, weil die Nacht im Dativ Dativ steht. Beispiel: In der vergangenen Nacht habe ich nicht geschlafen, aber in der kommenden Nacht werde ich schlafen.

Trotz des Miauens der Katze Heinrich ist das Gegenteil von dank des Miauens der Katze Heinrich. Mit trotz drücken wir einen Widerspruch aus und mit dank einen positiven Grund. Hinweis: Beide Wörter benutzen wir mit dem Genitiv  Genitiv. Beispiele: Trotz des schlechten Wetters geht er spazieren; Dank ihrer Intelligenz macht sie Karriere.

Was mögen Sie an St. Moritz? mögen, Präsens ist das Gleiche wie Was schätzen Sie an St. Moritz? schätzen, Präsens und fragt hier danach, welche Qualitäten von St. Moritz dem Mann gefallen. Beispiel: Ich mag/ schätze deine Ehrlichkeit.

Was ändern Sie an St. Moritz? ändern, Präsens ist die Frage, welche Dinge der Mann in St. Moritz modifizieren möchte. Das ist nicht das Gleiche wie Was schätzen Sie an St. Moritz? Beispiel: Ich ändere meine Frisur jeden Monat.

Was erkennen Sie an St. Moritz? erkennen, Präsens ist die Frage, welche Dinge der Mann in St. Moritz identifizieren kann. Es bedeutet nicht das Gleiche wie Was schätzen Sie an St. Moritz? Beispiel: Er erkennt den Mörder auf dem Foto.

Der Schnee ist so sauber hier (…) ist das Gleiche wie Der Schnee ist so rein hier (…) und bedeutet, dass der Schnee komplett frei von Schmutz ist. Beispiel: Die Wäsche ist strahlend sauber/rein.

Der Schnee ist so weich hier (…) bedeutet, dass der Schnee zart und nicht hart ist. Das ist nicht das Gleiche wie Der Schnee ist so rein hier (…). Beispiel: Das Kissen ist weich.

Der Schnee ist so kalt hier (…) bedeutet, dass der Schnee eine eisige Temperatur hat. Es bedeutet nicht das Gleiche wie Der Schnee ist so rein hier (…). Beispiel: Im Winter ist es draußen kalt.

Nächste Woche machen wir uns auf die Suche (…)  ist das Gleiche wie Nächste Woche begeben wir uns auf die Suche (…) und beschreibt hier den Beginn der Mission, das Edelweiß zu finden. Hinweis: Das Verb (sich) begeben ist sehr formell und wird meistens nicht im Alltag benutzt. Beispiel: Sie machen/ begeben sich auf die Suche nach dem vermissten Kater.

Man könnte sagen Nächste Woche finden wir das Edelweiß, aber das Verb finden kann man nicht vor wir uns benutzen, da es nicht reflexiv Reflexivpronomen ist.

Man könnte sagen Nächste Woche suchen wir das Edelweiß, um zu beschreiben, dass man die seltene Blume suchen wird, aber das Verb suchen kann man nicht vor wir uns  Reflexivpronomen benutzen.

(…) die Suche nach einer einmaligen Alpenblume ist das Gleiche wie (…) die Suche nach einer einzigartigen Alpenblume und beschreibt hier, dass das Edelweiß sehr selten und besonders ist. Hinweis: Weil die Alpenblume im Dativ Dativ ist, haben die Adjektive einmalig und einzigartig hier vor dem Nomen die Alpenblume die Endung -en Adjektivdeklination 3. Beispiel: Die Frage nach der einmaligen/einzigartigen Gelegenheit.

(…) die Suche nach einer bekannten Alpenblume beschreibt, dass viele Menschen von ihr gehört haben, aber bekannt bedeutet nicht das Gleiche wie einzigartig. Beispiel: Udo Jürgens war ein bekannter Sänger.

(…) die Suche nach einer schönen Alpenblume beschreibt, dass sie ästhetisch ansprechend ist, aber nicht, dass sie einzigartig ist. Beispiel: Rosen sind schön.

Viele der ersten Skulpturen sind verloren gegangen bedeutet das Gleiche wie Viele der ursprünglichen Skulpturen sind verloren gegangen. Beide Sätze drücken aus, dass es von Anfang an da war. Hinweis: Wenn das Adjektiv vor dem Nomen steht, muss es dekliniert werden. Beispiel: Der erste/ursprüngliche Plan war es, in Frankreich zu studieren. 

Viele der zahlreichen Skulpturen sind verloren gegangen bedeutet, dass es sehr viele Skulpturen sind, aber nicht die ursprünglichen. Beispiel: Vielen Dank für die zahlreichen Glückwünsche zum Geburtstag. 

Viele der teuren Skulpturen sind verloren gegangen heißt, dass die Skulpturen viel Geld kosten, aber es ist kein Synonym von ursprünglich. Beispiel: Avocados sind in diesem Geschäft sehr teuer. 

Es gibt einige regionale Pflanzen bedeutet das Gleiche wie Es gibt einige einheimische Pflanzen. Beide Aussagen drücken aus, dass sie aus einem bestimmten Gebiet stammen. Beispiel: Wir kaufen regionales Gemüse auf dem Markt ein. 

Es gibt einige bekannte Pflanzen bedeutet, dass die Pflanzen von vielen gekannt und angesehen sind, aber nicht, dass sie einheimisch sind. Beispiel: Nina Hoss ist eine bekannte Schauspielerin.

Häuslich wird im Zusammenhang mit dem eigenen Zuhause verwendet, aber ist kein Synonym von einheimische. Hinweis: Anstatt häusliche Pflanzen benutzt man eher den Begriff Zimmerpflanzen. Beispiel: Frank ist ein häuslicher Typ.

Ein paar davon sind nicht toxisch ist gleichbedeutend mit Ein paar davon sind nicht giftig. Beide Begriffe drücken aus, dass etwas schlecht für die Gesundheit ist. Beispiel: Eine toxische/giftige Chemikalie. Hinweis: Im Alltag wird toxisch auch für schädliche Beziehungen, Menschen und Situationen benutzt. Beispiel: Eine toxische Beziehung. 

Ein paar davon sind nicht chemisch. Chemisch bedeutet, dass etwas künstlich oder synthetisch ist, aber nicht giftig. Beispiel: Naturkosmetik verzichtet auf chemische/synthetische Inhaltsstoffe. 

Ein paar davon sind nicht solide heißt, dass sie nicht stabil sind, aber das ist nicht das Gleiche wie giftig. Beispiel: Der Holztisch ist sehr solide.