Darum (habe ich gekündigt) - German <> English Translation

Bedauerlicherweise hat Sigi, Ihr Kellner (…), eine Lebensmittelvergiftung hat die gleiche Bedeutung wie Leider hat Sigi, Ihr Kellner (…), eine Lebensmittelvergiftung. Mit bedauerlicherweise oder leider drücken wir aus, dass uns etwas Unerfreuliches Leid tut. Beispiel: Leider/Bedauerlicherweise ist das Restaurant heute geschlossen.

Aber benutzen wir um einen Einwand einzuleiten aber nicht, um Bedauern auszudrücken. Beispiele: Ich habe wenig Zeit, aber ich komme trotzdem.

Seit gestern gibt an, dass etwas am Vortag angefangen hat und andauert. Es bedeutet nicht das Gleiche wie leider. Beispiel: Seit gestern bin ich verlobt. Herzlichen Glückwunsch!

Darum nimmt jetzt Rüdiger (…) Ihre Bestellungen auf hat die gleiche Bedeutung wie Deshalb nimmt jetzt Rüdiger (…) Ihre Bestellungen auf. Mit darum oder deshalb leiten wir eine Begründung ein. Beispiel: Ich habe kein Auto, deshalb/darum fahre ich mit dem Bus.

Mit während beschreiben wir eine Zeitspanne, aber keine Begründung. Beispiele: Während sie essen, klingelt das Telefon.

Wir verwenden aufgrund, um eine Ursache zu benennen. Nach aufgrund muss ein Nomen stehen und nicht das Verb ist. Beispiel: Aufgrund der Hitze ist das Eis ausverkauft.

Wir entschuldigen uns für die Ärgernisse hat die gleiche Bedeutung wie Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Ein Ärgernis oder eine Unannehmlichkeit ist etwas, das einem nicht gefällt. Beispiel: Staus sind für Autofahrer ständige Ärgernisse/Unannehmlichkeiten.

Eine Hornisse ist eine große Wespe, also ein Insekt. Auch wenn der Stich einer Hornisse sehr unangenehm ist, bedeutet Hornisse nicht Unannehmlichkeiten. Beispiel: Vorsicht, da ist eine Hornisse!

Wir verwenden das Wort Missverständnis für etwas, das falsch verstanden wurde. Es bedeutet nicht das Gleiche wie die Unannehmlichkeiten. Beispiel: Das habe ich nicht gesagt, das ist ein Missverständnis.

Manchmal ist Käse darin ist formeller für Manchmal ist da halt Käse drin und bedeutet hier, dass sich Käse in den Würstchen befindet. Mit da + Präposition (darin, darauf, daran) spricht man über ein vorher erwähntes Nomen (hier: die Würstchen), aber in der Umgangssprache sagt man oft nur drin (und drauf, dran). Hinweis: Da halt ist informell und betont etwas, das man nicht ändern kann. Beispiel: Das ist mein Koffer. Darin sind meine Kleider / Da sind (halt) meine Kleider drin. 

Man kann zum Beispiel sagen Manchmal ist Käse in den Würstchen, wenn in vor den Würstchen steht und nicht wie hier danach. 

Dring dring, Ihr Telefon klingelt, Betty, gehen Sie bitte ran! 

Manchmal ist Käse darauf ist formeller für Manchmal ist Käse drauf und bedeutet, dass etwas mit Käse belegt ist. Mit darauf  spricht man über ein vorher erwähntes Nomen und beschreibt dessen Oberfläche. Hinweis: Nach da fügen wir ein r hinzu, wenn die Präposition mit einem Vokal beginnt. Beispiel: Er legt Käse auf sein Brot, ich lege eine Scheibe Schinken d(a)rauf. 

Man kann zum Beispiel sagen auf den Würstchen ist Käse, wenn auf vor den Würstchen steht, aber hier steht es danach. 

Offen beschreibt etwas, das nicht geschlossen ist,  und nicht wie hier eine Oberfläche. Beispiel: Das Fenster ist offen.

Manchmal ist Käse darunter ist formeller für Manchmal ist Käse drunter und bedeutet, dass Käse unter dem Würstchen ist. Mit d(a)runter (da + r + unter) bezieht man sich auf ein vorher erwähntes Nomen und beschreibt dessen Unterseite. Beispiel: Auf dem Brot ist Schinken und darunter etwas Butter.

Man kann zum Beispiel unter dem Würstchen ist Käse sagen, weil unter vor den Würstchen steht und nicht wie hier danach.

Darum benutzt man für Begründungen und nicht, um eine Position zu beschreiben. Beispiel: Ich esse nur Würstchen und darum ist mir schlecht.