Das klingt (gut) - German <> English Translation

Wenn Großmutter spricht, klingt es (…). Da nach wenn das Verb spricht sprechen, Präsens im Präsens steht, muss das Verb klingen klingen, Präsens auch im Präsens stehen. Beispiel: Wenn meine Mutter kocht, riecht es gut. Hinweis: Mit es klingt als drückt man einen akustischen Eindruck aus. 

Wenn Großmutter spricht, klingt es eigentlich immer, als sänge singen, Konj. II Präteritum ein Vogel. Mit dem Konjunktiv II drücken wir etwas Irreales aus, wie zum Beispiel einen Eindruck mit als. Hinweis: Als sänge ein Vogel ist gehoben. In der Umgangssprache sagt man eher als würde ein Vogel singen. Beispiel: Sie feiern, als gäbe es kein Morgen/ als würde es kein Morgen geben.

Wenn Großmutter spricht, klingt es, als wäre sein, Konj. II Präteritum sie ein Vogel. Mit dem Konjunktiv II drücken wir etwas Irreales aus, hier einen Eindruck mit als. Beispiel: Er tut so, als wäre er müde.

Es klappt hat die gleiche Bedeutung wie es funktioniert und bedeutet es gelingt. Beispiel: Wenn alles klappt, sehen wir uns in Düsseldorf!

Es klatscht klatschen, Präsens bedeutet es applaudiert und nicht es funktioniert. Beispiel: Das Publikum ist begeistert und es klatscht.

Es klingt klingen, Präsens hat die gleiche Bedeutung wie es hört sich an und nicht wie es funktioniert. Beispiel: -Wie gefällt dir das Lied? -Es klingt gut!

Es funktioniert wirklich hat hier die gleiche Bedeutung wie es funktioniert tatsächlich.  Tatsächlich ist etwas, das ein Fakt oder eine Tatsache ist. Beispiel: -Sind Sie tatsächlich 47? -Ja, ich bin wirklich so jung.

Tatkräftig bedeutet voller Energie und ist kein Synonym von tatsächlich. Beispiel: Sie helfen uns tatkräftig bei der Arbeit.

Täglich hat die gleiche Bedeutung wie jeden Tag und nicht wie tatsächlich. Beispiel: Wir machen täglich Sport.

Das ist ja irre hat die gleich Bedeutung wie das ist ja verrückt. Etwas ist irre, wenn es nicht normal ist. Beispiel: Die Zwanziger Jahre waren irre Zeiten.

Patzig bedeutet unverschämt und hat nicht die gleiche Bedeutung wie verrückt. Beispiel: Du sollst mir nicht immer so patzig antworten!

Wenn man rücksichtsvoll ist, behandelt man seine Mitmenschen nett und mit Verständnis. Es hat nicht die gleiche Bedeutung wie verrückt. Beispiel: Sei rücksichtsvoll und mach das Licht aus!