Der Versuch, die Versuche - German <> English Translation

Beide Ereignisse erinnern mich daran (…). Die Ereignisse mit -sse  am Ende ist der Plural von das Ereignis und damit beschreibt man etwas, das passiert. Hinweis: Wenn ein Wort im Singular auf -nis endet, wird im Plural oft ein Doppel-s daraus. Beispiele: das Hindernis → die Hindernisse; das Geständnis → die Geständnisse; die Erlaubnis → die Erlaubnisse.

Beide Ereignisse erinnern mich daran, dass das Ende naht. Daran setzt sich aus da + r + an zusammen und mit das erinnert mich daran, dass… beschreibt man oft einen Hinweis. Hinweis: Man erinnert sich sich erinnern, Präsens an etwas. Beispiel: Der Alarm erinnert mich daran, dass ich aufstehen muss; Der Wein erinnert mich an meinen Urlaub am Rhein.

Beide Ereignisse erinnern mich daran, dass das Ende naht nahen, Präsens mit -ah bedeutet, dass etwas näher kommt. Hinweis: Das Adjektiv dazu ist nah. Beispiele: Ein Gewitter naht; Das Ende ist nah.

Daher werden alle Versuche (…). Daher (da + her) wird zusammen geschrieben und bedeutet deshalb.  Hinweis: Daher und deshalb beziehen sich auf einen vorher genannten Grund und leiten eine Folge ein. Beispiel: Er ist sehr müde, daher/deshalb geht er früh ins Bett.

(…) alle Versuche meinen Geburtstag zu feiern (…) mit V- und -e am Ende ist der Plural von der Versuch und bezeichnet ein Vorhaben oder ein Experiment. Hinweis: Mit zu + Verb im Infinitiv (feiern) beschreibt man den Versuch genauer. Beispiele: Alle Versuche sind bisher gescheitert; Alle Versuche, es besser zu machen, sind gescheitert.

Daher werden alle Versuche, meinen Geburtstag zu feiern, NICHT gut ankommen. Ankommen wird mit an- und Doppel-m bedeutet hier umgangssprachlich keine Zustimmung zu finden. Beispiel: Ihre Arroganz wird im Team nicht gut ankommen. 

Marie Antoinette versucht sich zu befreien. In einem Satz mit zwei Verben steht das zweite Verb (sich befreien) hier mit zu am Satzende. Nach sie versucht folgt das zweite Verb (sich befreien) mit zu im Infinitiv, wobei sich vor zu steht. Das sich von sich befreien steht vor zu. Hinweis: Sie versucht sich zu befreien bedeutet, dass sie probiert, aus dem Gefängnis zu kommen. Beispiel: Sie versucht zu schlafen; Er versucht sich zu wehren. (sich wehren)

Marie Antoinette möchte versuchen sich zu befreien. In einem Satz mit einem Modalverb  Modalverben wie sie möchte folgt das zweite Verb im Infinitiv (versuchen) ohne zu. Wenn das zweite Verb wie hier ein drittes Verb (sich befreien) einleitet, folgt dieses nach zu ebenfalls im Infinitiv. Beispiel: Sie möchte versuchen, nett zu sein; Sie will vergessen, eingesperrt zu sein.