(eine) abgefahrene (Party) - German <> English Translation

Translation of (eine) abgefahrene (Party) from German to English.
Learn more words with Wunderbla. Test your German level for free today.

TEST YOUR GERMAN Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot More than 8 million learners worldwide

Definition

(eine) abgefahrene (Party)

:

(a) crazy, wild, wacky, groovy (party)

Umgangssprache

Examples

  • "Ich schreibe dir aus einer total abgefahrenen Hippie-Kommune auf der SchwĂ€bischen Alb."
  • "Entdecken Sie das abgefahrene, neu designte Brandenbutt Hotel im sonnigen Berlin!"
Exercise 1

Wie kann man die fett gedruckten Wörter anders ausdrĂŒcken, ohne den Sinn zu verĂ€ndern?

en

„Entdecken Sie das abgefahrene Brandenbutt Hotel.“ bedeutet: Entdecken Sie das Brandenbutt Hotel.

„Zu den Neuheiten gehören“ bedeutet: Zu den Neuheiten .

Wie kann man die fett gedruckten Wörter anders ausdrĂŒcken, ohne den Sinn zu verĂ€ndern?

en

„Entdecken Sie das abgefahrene Brandenbutt Hotel.“ bedeutet: Entdecken Sie das verrĂŒckte 1 Brandenbutt Hotel.

„Zu den Neuheiten gehören“ bedeutet: Zu den Neuheiten zĂ€hlen 2.

1 verrĂŒckte: Entdecken Sie das verrĂŒckte Brandenbutt Hotel hat die gleiche Bedeutung wie Entdecken Sie das abgefahrene Brandenbutt Hotel. Das bedeutet, dass das Hotel unkonventionell oder schrĂ€g ist. Hinweis: verrĂŒckt und abgefahren enden hier mit -e, da sie nach das und vor Hotel stehen. Beispiel: Ich habe eine verrĂŒckte Idee. en
1 erfahrene: Erfahren verwendet man zum Beispiel fĂŒr eine Person, die etwas seit langer Zeit macht und sich gut damit auskennt, aber nicht um zu sagen, dass sie abgefahren oder unkonventionell ist. Beispiel: Anna ist eine erfahrene Ärztin. en
1 abgelegene: Abgelegen verwenden wir fĂŒr etwas, das weit entfernt vom Geschehen liegt, aber nicht fĂŒr etwas, das abgefahren oder unkonventionell ist. Beispiel: Das Hotel liegt abgelegen in den Bergen. en
2 zĂ€hlen: Zu den Neuheiten zĂ€hlen zĂ€hlen, PrĂ€sens hat hier die gleiche Bedeutung wie Zu den Neuigkeiten gehören gehören, PrĂ€sens. Man verwendet beide AusdrĂŒcke, um etwas aufzuzĂ€hlen. Beispiel: Zu meiner Familie zĂ€hlen: ein Mann, zwei Kinder und ein Goldfisch. en
2 bezahlen: Bezahlen bezahlen, PrÀsens kann man zum Beispiel eine Rechnung. Es hat nicht dieselbe Bedeutung wie gehören. Beispiel: Wir möchten unser Zimmer bezahlen. en
2 erzÀhlen: ErzÀhlen erzÀhlen, PrÀsens hat dieselbe Bedeutung wie berichten, aber nicht wie gehören. Beispiel: ErzÀhlen Sie mir, wie es in Berlin war! en
Exercise 2

Hören Sie sich die Szene an und kreuzen Sie alle Dinge an, die Tim mag.

en

Tim mag


Hören Sie sich die Szene an und kreuzen Sie alle Dinge an, die Tim mag.

en

Tim mag


Tim mag die Hippie-Kommune. Dies Aussage stimmt, denn auf der Postkarte heißt es „Ich schreibe dir aus einer total abgefahrenen Hippie-Kommune.“ Eine Kommune ist eine alternative Lebensgemeinschaft und abgefahren  verwenden wir fĂŒr etwas, das toll und etwas verrĂŒckt ist. Beispiel: Der Film ĂŒber die Berliner Kommune I ist total abgefahren.

en

Dies ist leider nicht richtig, denn Tim beschwert sich ĂŒber die MĂŒcken und schreibt: „Das Einzige, was ein bisschen nervt, sind die MĂŒcken.“ Wenn etwas nervt nerven, PrĂ€sens, dann mögen wir es nicht. Beispiel: Die laute Musik nervt.

en

Tim mag die Aussicht. Diese Aussage ist richtig, denn Tim schreibt: „Dieser Ort hat (
) eine Wahnsinnsaussicht auf das Tal (
)“ und das bedeutet, dass man von dem Ort aus einen besonders schönen Blick auf das Tal hat. Hinweis: Wir verbinden Wahnsinn(s)- in der Umgangssprache mit einem Wort, um es zu steigern. Beispiele: Er genießt die tolle Aussicht; Er hat ein WahnsinnsglĂŒck mit dem Wetter. (das GlĂŒck)

en

Tim mag den Ort. Diese Aussage ist richtig, denn Tim schreibt: „Dieser Ort hat einfach alles“, und das bedeutet, dass der Ort fĂŒr ihn perfekt ist. Hinweis: Der Ort verwenden wir fĂŒr einen bestimmten Platz oder eine Gegend, aber auch fĂŒr eine kleine Stadt. Beispiele: Das Brandenbutt Hotel hat einfach alles; Es gibt nur einen BĂ€cker im Ort. 

en

Still having difficulties with '(eine) abgefahrene (Party)'? Learn new translation and improve your german with our online German course and test your level for free today!

TEST YOUR GERMAN

What our users say:

Pleasure

         

I enjoy doing my online German lessons. Only ten minutes daily are enough...Thank you!

Innovative

         

I love your innovative method which allows me to learn a new language and have fun at the same time!

Unique

         

Your method is unique! Your courses have helped me to progress and gain confidence during my travels.

Progress

         

Gymglish has allowed me to improve my German. A daily routine I wouldn't miss for anything in the world!

More testimonials.