Er hat gewonnen - German <> English Translation

Der Gast hat ein Wochenende in Berlin gewonnen bedeutet, dass der Gast ein Wochenende in Berlin als Preis bei einem Wettbewerb bekommen hat. Gewonnen ist das Partizip Perfekt von gewinnen gewinnen, Perfekt. Beispiel: Ich habe im Wettbewerb den ersten Preis gewonnen.

Er wohnt wohnen, Präsens benutzt man im Präsens, aber nicht mit hat. Hinweis: An einem Ort wohnen bedeutet, dass man lange Zeit dort lebt und nicht nur ein Wochenende dort ist. Beispiel: Er wohnt seit zehn Jahren in Österreich.

Gewöhnt benutzen wir im Ausdruck an etwas gewöhnt sein. Das bedeutet, dass man mit etwas vertraut ist. Das passt nicht in den Kontext des Satzes und ist deswegen nicht korrekt. Beispiel: Ich bin an schlimme Situationen gewöhnt.

Der Gast gewöhnt sich an die neue Stadt bedeutet, dass er die Stadt gut kennenlernt und sie ihm vertraut wird. Beispiel: Ich gewöhne mich an die neue Umgebung.

Man kann der Gast ist die neue Stadt gewohnt sagen, wenn gewohnt mit dem Verb sein (hier: er ist) verwendet wird und nicht wie hier ohne das Verb sein.  

Man könnte Der Gast wohnt in der Stadt sagen, um auszudrücken, dass er in der Stadt lebt. Aber wohnen wird nicht mit sich benutzt. Beispiel: Der Gast wohnt in der Innenstadt. 

Aber er ist es nicht gewohnt auf der rechten Seite zu fahren. Der Ausdruck es gewohnt sein etwas zu tun bedeutet, dass man Routine bei etwas hat und es regelmäßig tut. Beispiele: Ich bin es gewohnt zu frühstücken; Ich bin es gewohnt spät ins Bett zu gehen. 

Gewonnen kommt von gewinnen und passt nicht in den Kontext des Satzes. Deswegen können wir das Wort hier nicht benutzen. Beispiel: Ich habe eine Reise in die Stadt gewonnen.

Gewöhnt benutzen wir nur mit Akkusativobjekt (an etwas gewöhnt sein) Akkusativ, aber nicht mit Formulierungen aus zu + Verb im Infinitiv wie zu fahren. Beispiel: Ich bin an schwere Arbeit gewöhnt.