Höchstens (zwei Wochen) - German <> English Translation

Zum Glück ist Weihnachten vorüber bedeutet das Gleiche wie Gott sei Dank ist Weihnachten vorbei.  Beide Ausdrücke verwenden wir, wenn wir erleichtert sind. Hinweis: Gott sei Dank ist umgangssprachlich. Beispiel: Zum Glück/Gott sei Dank wurde bei dem Unfall keiner verletzt. 

Man kann mit Glück ist Weihnachten bald vorüber sagen, um auszudrücken, dass es hoffentlich passieren wird, aber es bedeutet hier nicht das Gleiche wie Gott sei Dank. Hinweis: Der Ausdruck mit etwas Glück wird häufiger verwenden. Beispiele: Mit Glück wird es an Weihnachten schneien; Mit etwas Glück schaffst du die Prüfung. 

Man kann sagen Betty ist glücklich, dass Weihnachten vorbei ist, aber das bedeutet nicht das Gleiche wie Gott sei Dank.

Zum Glück ist Weihnachten vorüber kann man hier für Zum Glück ist Weihnachten vorbei sagen. Vorüber und vorbei verwenden wir hier, um zu beschreiben, dass ein Ereignis zu Ende ist. Beispiele: Der Sommer ist im September vorbei/vorüber. 

Das Wort vorab beschreibt, dass vor einem bestimmten Termin etwas anderes geschieht, aber nicht wie hier, dass es vorbei ist. Hinweis: Man kann auch im Voraus sagen. Beispiel: Der Artikel wurde vorab schon kommentiert.

Voraus verwenden wir, um auszudrücken, dass etwas zeitlich zuerst passiert, aber nicht wie hier, dass es vorbei ist. Hinweis: Die Formulierung im Voraus wird häufig in der schriftlichen Kommunikation verwendet. Beispiele: Wir bitten im Voraus um Verständnis; Besten Dank im Voraus, Betty.

Wenigstens wieder für ein Jahr ist hier eine andere Formulierung für zumindest wieder für ein Jahr und bedeutet hier, dass es mindestens ein Jahr dauert. Beispiel: Das wissen alle, zumindest/wenigstens glauben wir das.

Mit hoffentlich drücken wir den Wunsch aus, dass etwas vielleicht passiert, aber das bedeutet nicht das Gleiche wie zumindest. Beispiel: Hoffentlich geht es dir bald besser.

Wir können Endlich ist Weihnachten sagen, um unsere Freude zu betonen, dass etwas Gutes nach langer Zeit passiert, aber es bedeutet nicht das Gleiche wie zumindest. Beispiel: Endlich habe ich meine Arbeit geschrieben!

Außer jemand anderes findet es dann noch bedeutet das Gleiche wie Höchstens jemand anderes findet es dann noch. Beides beschreibt eine Möglichkeit, die (im besten Fall) eintritt. Beispiel: Unser Plan funktioniert nicht, außer / höchstens es geschieht ein Wunder.

Wenigstens jemand anderes findet es dann noch bedeutet Zumindest entdeckt eine andere Person später das Geld, aber dies ist eine Feststellung und bedeutet nicht das Gleiche wie höchstens. Beispiel: Wenigstens einer hat aufgepasst!

Zumindest jemand anderes findet es dann noch bedeutet Wenigstens entdeckt eine andere Person später das Geld und das hat nicht die gleiche Bedeutung wie höchstens. Beispiel: Zumindest die Theorieprüfung hat er geschafft!

Der aber darf es auch nicht wegwerfen hat die gleiche Bedeutung wie Der aber darf es auch nicht wegschmeißen. Beides heißt, das die Person es (das Geld) nicht in den Müll tun soll. Hinweis: Wegschmeißen ist umgangssprachlich für wegwerfen. Beispiel: Sollen wir die alte Kleidung verschenken oder wegwerfen/ wegschmeißen? 

Der aber darf es auch nicht wegjagen können wir zum Beispiel für ein Tier verwenden, aber nicht für Geld, denn wegjagen bedeutet etwas verscheuchen. Es hat also nicht die gleiche Bedeutung wie wegschmeißen. Beispiel: Womit können wir den Wolf wegjagen?

Der aber darf es auch nicht wegschließen bedeutet, dass er es nicht in einen Tresor tun darf. Es bedeutet nicht, dass er es nicht wegschmeißen darf. Beispiel: Ich möchte den Laptop wegschließen, gibt es hier Schließfächer?

(…) geschweige denn anzünden bedeutet hier das Gleiche wie (…) geschweige denn, verbrennen. Beim Anzünden macht man selbst das Feuer, aber verbrennen kann man auch etwas, indem man es ins Feuer wirft. (…) geschweige denn verbrennen bedeutet: und auf keinen Fall verbrennen. Beispiel: Wir haben die Papiere angezündet / verbrannt. 

(…) geschweige denn feuern bedeutet geschweige denn kündigen, aber man kann nur Arbeitnehmern den Vertrag kündigen und nicht dem Geld. Hinweis: Feuern sagt man umgangssprachlich für entlassen. Beispiel: Sigi wurde gefeuert, weil er für den Job zu alt war.

(…) geschweige denn räuchern bedeutet, etwas mit Rauch haltbar machen, aber das kann man nur mit Fleisch oder Fisch machen und nicht mit Geld. Räuchern hat also nicht die gleiche Bedeutung wie verbrennen. Beispiel: Wir räuchern den Lachs selbst.