(nicht) genug - German <> English Translation

Ich bekomme zu viel Dankbarkeit ist das Gegenteil von Ich bekomme nicht genug Dankbarkeit. Mit zu viel drückt man eine zu große Menge aus. Zu viel Dankbarkeit bedeutet, dass man mehr als genug Anerkennung bekommt. Beispiel: Ich habe zu viel für das Hotelzimmer bezahlt.

Für so viel Geld ist das Gegenteil von für so wenig Geld und bedeutet für eine ganze Menge Geld. Beispiel: 500 Euro? So viel Geld habe ich nicht.

Für kein Geld bedeutet gratis und ist nicht das Gegenteil von für so wenig Geld, sondern von für Geld oder gegen Bezahlung. Beispiel: Für kein Geld der Welt verlasse ich Berlin.

Das macht 294 Euro, bitte bedeutet, dass alles zusammen 294 Euro kostet. Die Zahl wird wie folgt geschrieben: zweihundertvierundneunzig. Beispiel: Mein Laptop hat 294 Euro gekostet.

Bar oder Karte?  mit -ar kommt von das Bargeld und bedeutet, ob er mit Münzen und Geldscheinen (oder mit Karte) bezahlen möchte. Beispiel: Bezahlst du das Auto in bar?

Ich habe nicht genug Geld bedeutet, dass man zu wenig Geld hat. Genug schreiben wir mit -g am Ende. Hinweis: Manchmal wird es am Ende mit -ch ausgesprochen. Beispiel: Haben wir genug Milch?

Können Sie bitte das Wasser und die Nudeln wieder herausnehmen? ist eine höfliche Bitte, die mit dem Verb können können, Präsens eingeleitet wird. Man schreibt können Sie mit Umlaut ö. Beispiel: Können Sie mir sagen, wo der Zug nach Berlin abfährt?

Können Sie bitte das Wasser und die Nudeln wieder herausnehmen?  Herausnehmen bedeutet etwas entfernen oder wegnehmen. Wir schreiben herausnehmen zusammen, heraus mit au und nehmen mit eh. Beispiel: Sie müssen Ihre Kreditkarte aus dem Apparat herausnehmen. 

Das heißt, dass du anhalten musst bedeutet Das heißt, dass du stehenbleiben musst und man sagt es, um jemanden zu stoppen. Hinweis: anhalten und stehenbleiben sind trennbar Trennbares Verb. Beispiel: Halten Sie an/Bleiben Sie stehen! Sie dürfen hier nicht durch. 

Behalten bedeutet etwas zu verwahren und nicht wegzugeben. Es ist nicht das Gleiche wie das heißt, dass du anhalten musst. Beispiel: Ich verkaufe mein Auto nicht, ich möchte es behalten. 

Stoppeln sagt man in Österreich, wenn ein Wein nach Kork riecht, aber nicht für das heißt, dass du anhalten musst. Beispiel: Wenn der Wein stoppelt, trinke ich ihn nicht. 

Es reicht. Lassen Sie mich in Ruhe bedeutet Es ist genug… und man signalisiert damit, dass jemand aufhören soll etwas zu tun. Beispiel: Hör auf, Schlager zu singen. Es reicht /es ist genug!

Reich ist man, wenn man viel Geld hat, es bedeutet nicht das Gleiche wie es ist genug. Beispiel: Mit ihrer Firma verdient sie ein Vermögen. Sie ist reich. 

Recht bedeutet richtig oder passend und nicht, es ist genug. Beispiel: Das ist mir recht. So machen wir es. 

Den Nächsten lasse ich nicht weglaufen bedeutet den Nächsten lasse ich nicht entkommen und damit meint man, dass man die Person, die danach kommt, festhalten wird. Beispiel: Warum habt ihr ihn aus dem Gefängnis entkommen/weglaufen lassen?

Den Nächsten lasse ich nicht verkommen bedeutet, dass man ihn nicht schlecht werden lässt und das sagt man vor allem bei Lebensmitteln. Verkommen ist nicht das Gleiche wie weglaufen. Beispiel: Wollen Sie denn den Wein verkommen lassen? Sicher nicht, oder Betty?

Den Nächsten lasse ich nicht umkommen würde bedeuten, dass der erste gestorben ist und nicht, dass er weggelaufen ist. Beispiel: In dem Netz werden alle Fische umkommen/sterben. 

Die Aussage Das Zimmer ist gut genug ist richtig, denn der Gast sagt, dass das Zimmer zwar „kleiner als sonst“ ist, aber „trotzdem ausreichend“. Das bedeutet, dass das Zimmer kleiner als normalerweise ist, aber für den Bedarf des Gastes genügt. Hinweis: Man kann trotzdem oder dennoch sagen. Beispiel: Die Antwort ist kurz, aber trotzdem ausreichend.

Diese Aussage ist nicht falsch, sondern richtig.

Die Aussage Der Gast möchte nicht im Hotel bleiben ist falsch, denn er sagt Magda „einige Dinge, damit mein Aufenthalt reibungslos verläuft". Das bedeutet, dass er Magda erklärt, was er sich für einen guten Aufenthalt im Hotel wünscht. Beispiel: Herr Dumas hat einige Wünsche für einen reibungslosen Aufenthalt.

Diese Aussage ist nicht richtig, sondern falsch.