Schmutzig - German <> English Translation

Der sieht so abstoßend aus ist das Gegenteil von Der sieht so lecker aus. Abstoßend bedeutet, dass man etwas nicht ausstehen kann. Mit lecker drückt man aus, dass es einem gut schmeckt. Beispiele: Igitt, was für ein abstoßender Geruch, das esse ich nicht; Was für ein leckerer Kuchen, ich nehme noch ein Stück.

Nein, wir haben keine schmutzigen Löffel mehr bedeutet das Gegenteil von Nein, wir haben keine sauberen Löffel mehr. Wenn etwas schmutzig ist, dann ist Dreck dran. Ist es sauber, so hat man es geputzt. Beispiel: Die schmutzigen Löffel sollte Sigi abspülen, damit sie wieder sauber werden.

Nein, wir haben keine schmutzigen Löffel mehr bedeutet das Gegenteil von Nein, wir haben keine sauberen Löffel mehr. Wenn etwas schmutzig ist, dann ist Dreck dran. Ist es sauber, so hat man es geputzt. Beispiel: Die schmutzigen Löffel sollte Sigi abspülen, damit sie wieder sauber werden.

Was mögen Sie an St. Moritz? mögen, Präsens ist das Gleiche wie Was schätzen Sie an St. Moritz? schätzen, Präsens und fragt hier danach, welche Qualitäten von St. Moritz dem Mann gefallen. Beispiel: Ich mag/ schätze deine Ehrlichkeit.

Was ändern Sie an St. Moritz? ändern, Präsens ist die Frage, welche Dinge der Mann in St. Moritz modifizieren möchte. Das ist nicht das Gleiche wie Was schätzen Sie an St. Moritz? Beispiel: Ich ändere meine Frisur jeden Monat.

Was erkennen Sie an St. Moritz? erkennen, Präsens ist die Frage, welche Dinge der Mann in St. Moritz identifizieren kann. Es bedeutet nicht das Gleiche wie Was schätzen Sie an St. Moritz? Beispiel: Er erkennt den Mörder auf dem Foto.

Der Schnee ist so sauber hier (…) ist das Gleiche wie Der Schnee ist so rein hier (…) und bedeutet, dass der Schnee komplett frei von Schmutz ist. Beispiel: Die Wäsche ist strahlend sauber/rein.

Der Schnee ist so weich hier (…) bedeutet, dass der Schnee zart und nicht hart ist. Das ist nicht das Gleiche wie Der Schnee ist so rein hier (…). Beispiel: Das Kissen ist weich.

Der Schnee ist so kalt hier (…) bedeutet, dass der Schnee eine eisige Temperatur hat. Es bedeutet nicht das Gleiche wie Der Schnee ist so rein hier (…). Beispiel: Im Winter ist es draußen kalt.

Nächste Woche machen wir uns auf die Suche (…)  ist das Gleiche wie Nächste Woche begeben wir uns auf die Suche (…) und beschreibt hier den Beginn der Mission, das Edelweiß zu finden. Hinweis: Das Verb (sich) begeben ist sehr formell und wird meistens nicht im Alltag benutzt. Beispiel: Sie machen/ begeben sich auf die Suche nach dem vermissten Kater.

Man könnte sagen Nächste Woche finden wir das Edelweiß, aber das Verb finden kann man nicht vor wir uns benutzen, da es nicht reflexiv Reflexivpronomen ist.

Man könnte sagen Nächste Woche suchen wir das Edelweiß, um zu beschreiben, dass man die seltene Blume suchen wird, aber das Verb suchen kann man nicht vor wir uns  Reflexivpronomen benutzen.

(…) die Suche nach einer einmaligen Alpenblume ist das Gleiche wie (…) die Suche nach einer einzigartigen Alpenblume und beschreibt hier, dass das Edelweiß sehr selten und besonders ist. Hinweis: Weil die Alpenblume im Dativ Dativ ist, haben die Adjektive einmalig und einzigartig hier vor dem Nomen die Alpenblume die Endung -en Adjektivdeklination 3. Beispiel: Die Frage nach der einmaligen/einzigartigen Gelegenheit.

(…) die Suche nach einer bekannten Alpenblume beschreibt, dass viele Menschen von ihr gehört haben, aber bekannt bedeutet nicht das Gleiche wie einzigartig. Beispiel: Udo Jürgens war ein bekannter Sänger.

(…) die Suche nach einer schönen Alpenblume beschreibt, dass sie ästhetisch ansprechend ist, aber nicht, dass sie einzigartig ist. Beispiel: Rosen sind schön.

Benutz deine Hände, sie sind so nutzlos ist das Gegenteil von: Benutz deine Hände, sie sind so nützlich. Nützlich bedeutet, dass man etwas gut nutzen oder gebrauchen kann und nutzlos, dass es keinen Nutzen hat. Beispiel: Ein kaputtes Auto ist nutzlos und ein Fahrrad ist dann sehr nützlich.

Abgenutzt ist das Verb abnutzen und es bedeutet, dass etwas oft benutzt wurde und ist nicht das Gegenteil von nützlich. Beispiel: Das Wörterbuch ist alt und abgenutzt. 

Unbenutzt bedeutet, dass etwas noch nie benutzt wurde und das ist das Gegenteil von benutzt und nicht von nützlich. Beispiel: Die Seife ist neu und unbenutzt. 

Sie können (…) Werkzeuge fallen lassen ist das Gegenteil von sie können Werkzeuge halten. Wenn man etwas fallen lässt lassen, Präsens, dann gleitet es aus den Händen und wenn man etwas hält halten, Präsens, dann greift man es mit den Händen. Hinweis: Statt fallen lassen kann man auch fallenlassen schreiben. Beispiel: Kannst du mein Glas halten? Aber bloß nicht fallen lassen / fallenlassen!

Man kann sagen, die Werkzeuge fallen fallen, Präsens vom Tisch, wenn sie von alleine hinunterfallen, aber nicht, wenn sie jemand fallen lässt. 

Reife Früchte können abfallen abfallen, Präsens, wenn sie von alleine vom Baum fallen, aber Werkzeuge können das nicht. Beispiel: Die reifen Äpfel werden bald abfallen. 

Du hast unrecht ist das Gegenteil von du hast recht. Mit du hast recht stimmen wir jemandem zu und mit du hast unrecht drücken wir aus, dass sich jemand irrt. Beispiel: Du hast recht/unrecht mit deiner Aussage.

Man kann das ist nicht richtig als Gegenteil von das ist richtig sagen, aber nach du hast kann man das Wort nicht verwenden. 

Du hast kein Recht ist nicht das Gegenteil von du hast recht, sondern von du hast das Recht und es bedeutet, dass man etwas nicht tun darf. Beispiele: Du hast kein Recht, mir Vorschriften zu machen; Sie haben das Recht, zu schweigen.

Wie jedes gute Werkzeug muss es schmutzig sein ist das Gegenteil von wie jedes gute Werkzeug muss es sauber sein. Schmutzig (von der Schmutz) bedeutet dreckig (der Dreck) und sauber bedeutet rein oder frei von Schmutz. Beispiel: Der Teller ist sauber, aber das Besteck ist schmutzig. 

Wenn etwas keimfrei ist, dann hat es keine Keime und das bedeutet das Gleiche wie sauber und nicht das Gegenteil. Beispiele: Für eine Operation muss alles keimfrei sein.

Wenn etwas abscheulich ist, dann ist es ekelhaft, aber das ist nicht das Gegenteil von sauber. Beispiel: Das Essen schmeckt abscheulich.