Schwierig - German <> English Translation

Der Gast kann sich schwer entscheiden. Hier verwenden wir schwer, weil wir das Verb (sich entscheiden) beschreiben. Hinweis: Das Gegenteil von schwer ist hier leicht. Beispiel: Ich kann mich schwer entscheiden: Kaffee oder Tee? 

Mit schwierig beschreiben wir ein Nomen, aber nicht wie hier ein Verb (sich entscheiden). Beispiel: -Kaffee oder Tee? -Was für eine schwierige Frage.

Er ist ein schwieriger Mensch verwenden wir für einen Mann, der kompliziert ist und oft Schwierigkeiten macht oder sich wie hier nicht entscheiden kann. Hinweis: Das Gegenteil von ein schwieriger Mensch ist ein einfacher Mensch. Beispiel: Sie ist ein schwieriger Mensch und nie zufrieden. 

Ein schwerer Mensch ist jemand, der viel wiegt und nicht wie hier jemand, der kompliziert ist. Beispiel: Er ist schwer, weil er so viel isst; Ein schwerer Rucksack.

Magda fällt es schwer, ihm zu helfen. Wenn uns etwas schwerfällt, haben wir Mühe, es zu tun. Hinweis: Schwerfallen ist ein trennbares Verb Trennbares Verb. Beispiele: Mir fällt es schwer, früh aufzustehen. Das sollte dir nicht schwerfallen. 

Mit schwierig beschreiben wir ein Nomen, aber nicht wie hier ein Verb (schwerfallen). Beispiel: Diese Aufgabe ist schwierig. 

Die Wegbeschreibung auf diesem Handy ist so ungenau. Die Wegbeschreibung setzt sich zusammen aus der Weg und die Beschreibung mit -sch, und damit ist eine Erklärung für eine Route gemeint. Beispiel: Laut der Wegbeschreibung müssen wir links abbiegen. 

Die Wegbeschreibung auf diesem Handy ist so ungenau. Das Handy (Plural: die Handys) schreibt man mit H- und -y  und damit meint man in der Umgangssprache das Mobiltelefon oder das Smartphone. Hinweis: Wir sprechen es mit -ä aus, da es aus dem Englischen kommt. Beispiel: Der Akku von meinem Handy ist leer. 

Die Wegbeschreibung (…) ist so ungenau. Ungenau setzt sich zusammen aus un- und genau und bedeutet nicht präzise. Hinweis: Mit un- können wir ein Gegenteil ausdrücken: interessant → uninteressant; lesbar → unlesbar. Beispiel: Deine Erklärung ist etwas ungenau. 

Es sollte nicht so schwierig sein, (…) sollen, Konj. II Präteritum schreibt man mit Doppel-l und -e am Ende. Mit es sollte + sein drückt man eine Möglichkeit aus. Beispiel: Das sollte verständlich sein; Eure Idee sollte umsetzbar sein.

Es sollte nicht so schwierig sein (…) mit sch-, -w-  und -ie- bedeutet hier kompliziert. Das Gegenteil von schwierig ist einfach. Beispiel: Die Aufgabe war nicht einfach, sondern schwierig. 

Das Gegenteil von leicht ist schwer. Mit leicht und schwer gibt man ein geringes und ein hohes Gewicht an. Hinweis: In der Umgangssprache werden leicht und schwer anstatt einfach und schwierig verwendet. Beispiele: Das Paket ist leicht; Der Koffer ist schwer.

Das Gegenteil von weich ist hart. Mit weich gibt man etwas Verformbares oder Sensibles an. Als hart bezeichnet man etwas Festes oder Schwieriges an oder jemanden, der streng ist. Beispiele: Watte ist weich; Er hat ein weiches Herz; Stahl ist hart; 2020 ist ein hartes Jahr. Wem sagen Sie das…

Das Gegenteil von frisch ist alt. Als frisch bezeichnet man zum Beispiel neue Lebensmittel. Alt bezeichnet Dinge, die es schon längere Zeit gibt. Hinweis: Frisch benutzt man auch als Gegenteil von warm. Beispiel: Ich koche mit frischem Gemüse; Der Joghurt ist alt, er ist abgelaufen.

Der Gast kann sich schwer entscheiden. Hier verwenden wir schwer, weil wir das Verb (sich entscheiden) beschreiben. Hinweis: Das Gegenteil von schwer ist hier leicht. Beispiel: Ich kann mich schwer entscheiden: Kaffee oder Tee? 

Mit schwierig beschreiben wir ein Nomen, aber nicht wie hier ein Verb (sich entscheiden). Beispiel: -Kaffee oder Tee? -Was für eine schwierige Frage.

Er ist ein schwieriger Mensch verwenden wir für einen Mann, der kompliziert ist und oft Schwierigkeiten macht oder sich wie hier nicht entscheiden kann. Hinweis: Das Gegenteil von ein schwieriger Mensch ist ein einfacher Mensch. Beispiel: Sie ist ein schwieriger Mensch und nie zufrieden. 

Ein schwerer Mensch ist jemand, der viel wiegt und nicht wie hier jemand, der kompliziert ist. Beispiel: Er ist schwer, weil er so viel isst; Ein schwerer Rucksack.

Magda fällt es schwer, ihm zu helfen. Wenn uns etwas schwerfällt, haben wir Mühe, es zu tun. Hinweis: Schwerfallen ist ein trennbares Verb Trennbares Verb. Beispiele: Mir fällt es schwer, früh aufzustehen. Das sollte dir nicht schwerfallen. 

Mit schwierig beschreiben wir ein Nomen, aber nicht wie hier ein Verb (schwerfallen). Beispiel: Diese Aufgabe ist schwierig. 

Meine markanten Wangenknochen kommen nicht zur Geltung ist das Gegenteil von meine zarten Wangenknochen kommen nicht zur Geltung. Markant bedeutet ausgeprägt oder auffällig und zart bedeutet fein. Beispiel: Du hast eine markante Stimme und ich habe eine zarte Stimme. 

Schmutzig ist das Gegenteil von sauber und nicht von zart. Beispiel: Meine schmutzigen Socken wasche ich bei 60 Grad. 

Merkwürdig ist zum Beispiel das Gegenteil von normal, aber nicht von zart. Beispiel: Caroline hat eine merkwürdige Frisur.

Ich brauche etwas Extravaganteres ist das Gegenteil von ich brauche etwas Gediegeneres. Etwas Gediegeneres bedeutet etwas Seriöseres oder Dezenteres. Hinweis: Die Adjektive extravagant und gediegen stehen hier im Komparativ mit der Endung -er (extravaganter, gediegener) und werden nach etwas zu einem Nomen. Beispiele: Caroline kauft ein gediegenes/extravagantes Kleid; Sie kauft etwas Gediegenes/Extravagantes.

Ich brauche etwas Seriöseres bedeutet das Gleiche wie ich brauche etwas Gediegeneres und nicht das Gegenteil. Beispiel: Für den Termin bei der Bank brauchst du etwas Seriöseres/Gediegeneres. 

Etwas Einfacheres ist zum Beispiel das Gegenteil von etwas Schwierigeres und ist nicht das Gegenteil von etwas Gediegeneres. Beispiel: Das ist mir zu kompliziert. Gibt es nichts Einfacheres?

Wie wäre es mit lang und glatt? ist das Gegenteil von Wie wäre es mit kurz und lockig? Lockige Haare sind wellig und glatte Haare haben keine Wellen oder Locken. Beispiele: Caroline hat lockige Haare; Meine Haare sind glatt wie Spaghetti.

Dünn ist das Gegenteil von dick oder fett und nicht von lockig. Beispiel: Mein Haar ist so dünn, es hat kein Volumen.

Rechts ist das Gegenteil von links und nicht von lockig. Beispiel: Biegen Sie rechts ab.