Weich - German <> English Translation

Das Gegenteil von leicht ist schwer. Mit leicht und schwer gibt man ein geringes und ein hohes Gewicht an. Hinweis: In der Umgangssprache werden leicht und schwer anstatt einfach und schwierig verwendet. Beispiele: Das Paket ist leicht; Der Koffer ist schwer.

Das Gegenteil von weich ist hart. Mit weich gibt man etwas Verformbares oder Sensibles an. Als hart bezeichnet man etwas Festes oder Schwieriges an oder jemanden, der streng ist. Beispiele: Watte ist weich; Er hat ein weiches Herz; Stahl ist hart; 2020 ist ein hartes Jahr. Wem sagen Sie das…

Das Gegenteil von frisch ist alt. Als frisch bezeichnet man zum Beispiel neue Lebensmittel. Alt bezeichnet Dinge, die es schon längere Zeit gibt. Hinweis: Frisch benutzt man auch als Gegenteil von warm. Beispiel: Ich koche mit frischem Gemüse; Der Joghurt ist alt, er ist abgelaufen.

Die Fundamente, die die tragenden Wände stützen (…) sind die Wände, die das Haus tragen. Mit -end am Ende eines Verbes (hier: tragen) beschreibt man eine Eigenschaft: laufen → laufende Kosten; fliegen → fliegende Objekte. Hinweis: Mit die Wände verwenden wir tragend mit -en Adjektivdeklination 1. 

Die Fundamente (…) sind unzureichend breit. Unzureichend mit un- am Anfang bedeutet, dass etwas nicht genügt. Beispiel: Der Bau ist unzureichend stabil.

Die Fundamente (…)  sind unzureichend (…) dicht und tief schreibt man mit d- und -ch. Dicht bedeutet hier so viel wie kompakt. Hinweis: Das Nomen zu dicht ist die Dichte. Beispiele: Die Dichte eines Stoffes hat mit Masse und Volumen zu tun.

Außerdem sollten die Fundamente aus festem Beton sein ist fest mit der Endung -en und drückt aus, dass etwas solide ist. Hinweis: Hier benutzen wir die Endung -em Adjektivdeklination 3, da nach aus der Dativ Dativ steht und (der) Beton maskulin ist. Beispiel: Die Hose ist aus festem Stoff.

(…) aber das Innere ist (…) weich wie Kuchenteig mit I- am Anfang und Doppel -n- ist das Gegenteil von das Äußere und  beschreibt den Innenteil einer Sache. Hinweis: Man kann auch innen und außen sagen. Beispiele: Das Innere/das Äußere des Apfels ist faul; Der Apfel ist innen/außen faul.

(…) aber das Innere ist (…) weich wie Kuchenteig schreibt man mit -ei und -ch am Ende. Hinweis: Das Gegenteil von weich ist hart. Beispiele: Das Kissen ist weich wie Watte; Die Matratze ist sehr hart.

Was mögen Sie an St. Moritz? mögen, Präsens ist das Gleiche wie Was schätzen Sie an St. Moritz? schätzen, Präsens und fragt hier danach, welche Qualitäten von St. Moritz dem Mann gefallen. Beispiel: Ich mag/ schätze deine Ehrlichkeit.

Was ändern Sie an St. Moritz? ändern, Präsens ist die Frage, welche Dinge der Mann in St. Moritz modifizieren möchte. Das ist nicht das Gleiche wie Was schätzen Sie an St. Moritz? Beispiel: Ich ändere meine Frisur jeden Monat.

Was erkennen Sie an St. Moritz? erkennen, Präsens ist die Frage, welche Dinge der Mann in St. Moritz identifizieren kann. Es bedeutet nicht das Gleiche wie Was schätzen Sie an St. Moritz? Beispiel: Er erkennt den Mörder auf dem Foto.

Der Schnee ist so sauber hier (…) ist das Gleiche wie Der Schnee ist so rein hier (…) und bedeutet, dass der Schnee komplett frei von Schmutz ist. Beispiel: Die Wäsche ist strahlend sauber/rein.

Der Schnee ist so weich hier (…) bedeutet, dass der Schnee zart und nicht hart ist. Das ist nicht das Gleiche wie Der Schnee ist so rein hier (…). Beispiel: Das Kissen ist weich.

Der Schnee ist so kalt hier (…) bedeutet, dass der Schnee eine eisige Temperatur hat. Es bedeutet nicht das Gleiche wie Der Schnee ist so rein hier (…). Beispiel: Im Winter ist es draußen kalt.

Nächste Woche machen wir uns auf die Suche (…)  ist das Gleiche wie Nächste Woche begeben wir uns auf die Suche (…) und beschreibt hier den Beginn der Mission, das Edelweiß zu finden. Hinweis: Das Verb (sich) begeben ist sehr formell und wird meistens nicht im Alltag benutzt. Beispiel: Sie machen/ begeben sich auf die Suche nach dem vermissten Kater.

Man könnte sagen Nächste Woche finden wir das Edelweiß, aber das Verb finden kann man nicht vor wir uns benutzen, da es nicht reflexiv Reflexivpronomen ist.

Man könnte sagen Nächste Woche suchen wir das Edelweiß, um zu beschreiben, dass man die seltene Blume suchen wird, aber das Verb suchen kann man nicht vor wir uns  Reflexivpronomen benutzen.

(…) die Suche nach einer einmaligen Alpenblume ist das Gleiche wie (…) die Suche nach einer einzigartigen Alpenblume und beschreibt hier, dass das Edelweiß sehr selten und besonders ist. Hinweis: Weil die Alpenblume im Dativ Dativ ist, haben die Adjektive einmalig und einzigartig hier vor dem Nomen die Alpenblume die Endung -en Adjektivdeklination 3. Beispiel: Die Frage nach der einmaligen/einzigartigen Gelegenheit.

(…) die Suche nach einer bekannten Alpenblume beschreibt, dass viele Menschen von ihr gehört haben, aber bekannt bedeutet nicht das Gleiche wie einzigartig. Beispiel: Udo Jürgens war ein bekannter Sänger.

(…) die Suche nach einer schönen Alpenblume beschreibt, dass sie ästhetisch ansprechend ist, aber nicht, dass sie einzigartig ist. Beispiel: Rosen sind schön.