Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - German <> English Translation
Translation of Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen from German to English.
Learn more words with Wunderbla. Test your German level for free today.
Definition
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
:to kill two birds with one stone
die Fliegenklappe
:the fly swatter
(etwas) schlagen
:to hit (something)
Examples
- "Ich werde zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen!"
- "Diese Maßnahme soll zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Sie wird nicht nur die Hygiene verbessern, sondern auch eine Beschäftigung für Rüdiger schaffen, der sich nach der Abgabe der Steuererklärung langweilt."
Hören Sie sich die Szene an und kreuzen Sie alle richtigen Aussagen an.
enDie neue Maßnahme soll…
Hören Sie sich die Szene an und kreuzen Sie alle richtigen Aussagen an.
enDie neue Maßnahme soll…
Die neue Maßnahme soll Rüdiger eine Arbeit geben. Magda sagt: „Diese Maßnahme soll (…) eine Beschäftigung für Rüdiger schaffen, der sich nach der Abgabe der Steuererklärung langweilt.“ Wenn man eine Beschäftigung für jemanden schafft, dann gibt man ihm eine Arbeit. Hinweis: Eine Beschäftigung beschreibt eine Tätigkeit. Beispiele: Sie sucht eine neue Beschäftigung/Arbeit; Kochen ist meine Lieblingsbeschäftigung.
enDie neue Maßnahme soll die Hygiene verbessern. Magda sagt: „Diese Maßnahme (…) wird nicht nur die Hygiene verbessern, sondern auch eine Beschäftigung für Rüdiger schaffen“, und das bedeutet, dass sie unter anderem mehr Sauberkeit bewirken soll. Hinweis: Mit nicht nur… sondern auch geben wir mehrere Dinge an. Beispiel: Regelmäßiges Händewaschen verbessert nicht nur Ihre Hygiene sondern auch die Ihrer Mitmenschen.
enDiese Aussage trifft nicht zu. Magda sagt: „Diese Maßnahme soll zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.“, aber das bedeutet, dass man mit der Maßnahme zwei Probleme gleichzeitig löst, und nicht, dass man Fliegen tatsächlich tötet. Beispiel: Die Mitarbeiter bleiben gesund und die Gäste sind zufrieden. So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
enDie neue Maßnahme soll Krankheiten vorbeugen. Magda schreibt: „(…) um der Übertragung von Krankheiten am Arbeitsplatz vorzubeugen(…)“ und das bedeutet, dass die Maßnahme die Verbreitung von Krankheiten verhindern sollen. Hinweis: Nach um steht zu in der Verbmitte (vorzubeugen), da vorbeugen trennbar Trennbares Verb ist. Beispiele: Das Impfen kann Krankheiten vorbeugen; Um Krankheiten vorzubeugen kann man sich impfen lassen.
enLesen Sie die Nachrichten und kreuzen Sie alle richtigen Aussagen an.
en
Sigi soll…
Lesen Sie die Nachrichten und kreuzen Sie alle richtigen Aussagen an.
enSigi soll…
Sigi soll etwas gegen das Schnarchen machen. Diese Aussage ist richtig, denn Magda sagt: „Sigi, unternimm bitte etwas gegen dein Schnarchen!“ Wenn wir etwas gegen ein Problem unternehmen, dann versuchen wir, eine Lösung zu finden. Beispiel: Die Hoteldirektion soll etwas gegen den Lärm unternehmen.
enHier gibt es zwar „schon wieder eine Beschwerde“, aber sie kommt von den Gästen und nicht von Sigi. Beispiel: Wenn der Lärm nicht aufhört, schicke ich eine Beschwerde an die Hoteldirektion.
enSigi soll Magda weiterhin informieren. Diese Aussage ist richtig, denn Magda sagt: „Halte mich auf dem Laufenden“ und das bedeutet, dass Sigi sie auch in Zukunft über seine Idee informieren soll. Beispiel: Halte mich über die weitere Entwicklung auf dem Laufenden.
enSigi sagt zwar „Ich werde zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.“, aber das ist eine Redewendung und bedeutet, dass man zwei Probleme gleichzeitig löst und nicht, dass man zwei Fliegen tötet. Beispiel: Wenn ich ein Fahrrad kaufe, schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Ich bleibe fit und spare Benzinkosten.
enStill having difficulties with 'Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen'? Learn new translation and improve your german with our online German course and test your level for free today!
