Ça te dit - English Translation
Translation of Ça te dit from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
Ça te dit (de jouer au tennis) ? : Are you up for (playing tennis)? Do you want (to play tennis)?
Examples
- "Ça te dit de jouer au tennis un de ces quatre ?"
- "Ça te dit toujours de partir en rando ce week-end ?"
- "Ça te dit d’aller à la piscine pendant la pause déjeuner ?"
- "Ça te dit un petit apéro ?"
Exercise 1
Lisez l'extrait puis trouvez ce que cette phrase signifie. en
Ça te dit de jouer au tennis un de ces quatre ?
Lisez l'extrait puis trouvez ce que cette phrase signifie. en
Ça te dit de jouer au tennis un de ces quatre ?
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Fabienne veut jouer au tennis, c'est-à-dire être sur le terrain, et non voir un match, c'est-à-dire regarder les autres personnes jouer. en
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Fabienne ne demande pas à Bertrand ses goûts pour le tennis, elle lui propose de jouer. en
L'expression Ça te dit est une manière proposer quelque chose à quelqu'un (ici, une partie de tennis). On peut également demander : Tu voudrais... ? Autre exemple : Ça te dit de venir dîner chez moi ? = Tu voudrais venir dîner chez moi ? L'expression un de ces quatre est très souvent utilisée et signifie bientôt, un de ces jours. en
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Fabienne ne demande pas à Bertrand s'il est libre pour jouer au tennis c'est-à-dire ses disponibilités mais elle cherche à savoir s'il a envie de jouer au tennis. en
Exercise 2
Lisez l'extrait. Comment dire la même chose autrement ? Cochez toutes les bonnes réponses. en
Salut Victor ! Ça te dit d’aller à la piscine pendant la pause déjeuner ?
Lisez l'extrait. Comment dire la même chose autrement ? Cochez toutes les bonnes réponses. en
Salut Victor ! Ça te dit d’aller à la piscine pendant la pause déjeuner ?
Tu voudrais aller à la piscine ? et Ça te dit d’aller à la piscine ? sont deux manières de proposer quelque chose, de faire une suggestion (aller à la piscine). Ça te dit (de faire quelque chose) ? est plus informel, familier. Exemple : Ça te dit, une glace ?/Tu voudrais une glace ? en
Tu as dit que tu allais à la piscine ? est une manière de demander si la personne a bien dit, affirmé aller à la piscine. Cela n'a pas le même sens que Ça te dit d'aller à la piscine ?, qui est une proposition. Exemple : Pourquoi tu pars ? Tu as dit que tu restais toute la nuit ! en
Que dirais-tu d'aller à la piscine ? et Ça te dit d’aller à la piscine ? sont des formulations permettant de suggérer, de faire une proposition. Ça te dit de… est plus informel. Autre exemple : Que dirais-tu de voir la lune ? en
On t'a dit d'aller à la piscine ? signifie Quelqu'un t'a dit, demandé de te rendre à la piscine ? Cela n'a pas le même sens que Ça te dit d'aller à la piscine ?, qui est une proposition. Exemple : On t'a dit de ne pas aller à l'école ? Il ne faut pas toujours écouter tes amis. en
Et si on allait à la piscine ? et Ça te dit d’aller à la piscine ? sont des manières informelles de faire une proposition, de suggérer quelque chose. Notez que l'expression Et si… est souvent suivie de l'imparfait. Exemple : Et si on dansait le tango ? en
Exercise 3
Regardez l’extrait suivant. Dans ce contexte, par quoi peut on remplacer « c’est-à-dire » sans en changer le sens ? en
« C’est-à-dire ? 10 euros ? 50 euros ? 100 ? »
Regardez l’extrait suivant. Dans ce contexte, par quoi peut on remplacer « c’est-à-dire » sans en changer le sens ? en
« C’est-à-dire ? 10 euros ? 50 euros ? 100 ? »
Ça veut dire quelque chose ? signifie Est-ce que ça a un sens ? Exemple : Ce tatouage sur ton bras, ça veut dire quelque chose ? Ce n'est pas la même chose que c'est-à-dire. en
C'est-à-dire ? est une façon de demander des explications supplémentaires, tout comme Que voulez-vous dire ? Si on voulait poser la même question de façon encore plus formelle, on pourrait dire : Qu'entendez-vous par là ? en
Ça te dit ? n'a pas le même sens que C'est-à-dire ? On demande Ça te dit ? à quelqu'un pour savoir s'il a envie de quelque chose. Exemple : Ça te dit de m'accompagner en croisière en Grèce l'été prochain ? en
Tu as quelque chose à me dire ? ne veut pas dire C'est-à-dire ? C'est une question qu'on pose à quelqu'un qui veut nous parler. Exemple : Je peux te parler une minute ? - Oui, pourquoi ? Tu as quelque chose à me dire ? en
Now that you know how to translate 'Ça te dit' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
