Spanish Raro, rara meaning in English

Hoy he conocido al tipo más raro de Barcelona. He conocido es el pretérito perfecto de conocer conocer, pret. perf., que indica aquí que Betty ha hablado por primera vez con alguien. Nota: utiliza siempre conocer + a cuando te refieras a una persona. Ejemplo: esta tarde he conocido a los padres de mi novia.

Hoy he conocido al tipo más raro de Barcelona. Utiliza un tipo para referirte informalmente a un hombre. Nota: utilizado después este, ese o aquel, tipo tiene generalmente una connotación despectiva. En España, un sinónimo común de un tipo es un tío. Ejemplos: Nacho es un buen tipo; ¿quién es ese tipo tan desagradable?

Hoy he conocido al tipo más raro de Barcelona. Alguien raro es alguien extraño, inhabitual, anormal. Ejemplo: el doctor Macías es raro, siempre anda con una bolsa de plástico.

Él se considera un arquitecto. Un arquitecto es una persona que ejerce la arquitectura, la disciplina que se ocupa de diseñar y construir edificios. El femenino es una arquitecta. En la escena, Betty habla de Antoni Gaudí, un arquitecto conocido, entre otras, por la concepción de la basílica de la Sagrada Familia, en Barcelona.

—¿Vienes aquí a menudo? —Sí, venimos aquí con frecuencia. Con frecuencia significa a menudo, mucho, y es el contrario de poco, con poca frecuencia. Ejemplo: voy al gimnasio con frecuencia/ a menudo.

Podrías responder sí, venimos aquí mucho para decir que vienes con mucha frecuencia. Debes usar muy acompañado de otra palabra. Nota: mucho puede ir solo o acompañar un nombre: mucho calor. Muy siempre acompaña un adjetivo o adverbio: muy caliente. 

Un lote es un conjunto de objetos similares como, por ejemplo, un lote de productos cosméticos. No se utiliza para expresar frecuencia.

—¿Vienes aquí a menudo? —No, venimos aquí de vez en cuando. Se puede responder de vez en cuando ya que significa con poca frecuencia, no muy a menudo. 

Podrías responder poco tiempo a la pregunta ¿cuánto tiempo te vas a quedar?, pero no puedes usarlo cuando te preguntan con qué regularidad vas a un sitio.

Raro significa extraño, y no se utiliza para expresar frecuencia. Sin embargo, podrías haber dicho no, venimos aquí raramente, ya que quiere decir con poca frecuencia. 

Muy frecuentemente es una celebración de caos es equivalente de muy a menudo es una celebración de caos, que indica que sucede de manera repetida, habitual. Ejemplo: Teo come hamburguesas frecuentemente/a menudo.

Utiliza lamentablemente para indicar tristeza por algo, y no como equivalente de a menudo para indicar que algo ocurre de manera repetida. Ejemplo: lamentablemente, no queda más chorizo. 

Usa insólitamente para expresar que algo es raro, inusual, y no como equivalente de a menudo para indicar que algo ocurre de manera repetida. Ejemplo: insólitamente, Carolina preparó un menú vegetariano. 

Muchas de las esculturas iniciales [...] es equivalente de muchas de las esculturas originales, que se refiere a las esculturas construidas en el momento de la creación del jardín, las primeras esculturas que pusieron allí. Ejemplo: en la receta inicial/original de ese plato, no había azúcar.

Las esculturas extravagantes quiere decir que son excesivamente peculiares, particulares, diferentes. Aunque a veces extravagante puede ser sinónimo de original, no es el caso de la frase de la escena. Ejemplo: es un artista con ideas extravagantes.

Las esculturas raras significa que son extrañas, que no corresponden a lo que consideramos normal, y no que son las primeras esculturas. Ejemplo: Rodrigo es raro, siempre está hablando de patos.

Hay diversos árboles y plantas nativas es equivalente de hay varios árboles y plantas, que se refiere a que hay muchos, una cantidad importante de árboles y plantas. Nota: diverso también hace referencia a la variedad, a diferentes tipos de algo. Ejemplos: tengo diversos/varios amigos que viven en Granada; mi grupo de amigos es diverso/variado: somos muy diferentes los unos de los otros.

Hay pocos árboles y plantas nativas indica que hay una cantidad reducida, y no que hay varios. Ejemplo: el doctor Macías tiene pocos amigos.

Utiliza atípicos para hablar de algo que no es usual, común, y no como equivalente de varios para indicar una cantidad grande de algo. Ejemplo: ha llovido mucho este verano en Sevilla, es muy atípico.