Non mi sono iscritto/a - Italian <> English Translation

Finalmente sono entrato all’università di Bologna! Finalmente significa alla fine e normalmente si usa per sottolineare che si è avverato un fatto che attendevi da tempo. Esempio: finalmente sei arrivato anche tu!

Finalmente sono entrato all’università di Bologna! che si scrive con l'accento sulla à finale ed è l'istituzione dove si seguono corsi di istruzione superiore. L'università di Bologna è la più antica del mondo occidentale! Esempio: ho conosciuto Anna quando studiavamo insieme all'università.

Finalmente sono entrato all’università di Bologna! Bologna, che si scrive con la combinazione di lettere gn, è il capoluogo della regione Emilia-Romagna. Questa città è famosa per la sua università, le sue torri medievali e degli ottimi piatti tipici, come le lasagne, i tortellini e la mortadella. Esempio: sono andata a Bologna e ho comprato la mortadella al Mercato delle Erbe.

Certo, non mi sono iscritto in maniera tradizionale con il passato prossimo del verbo iscriversi iscriversi, passato prossimo, il cui participio passato è irregolare: iscritto. In questo contesto, significa che Toni non si è registrato per partecipare a un corso. Esempio: mi sono iscritta a scuola di danza.

Certo, non mi sono iscritto in maniera tradizionale, cioè seguendo la procedura classica di tutti gli altri studenti. Questo aggettivo deriva da la tradizione, ossia la consuetudine trasmessa nel tempo. Esempio: seguo una ricetta tradizionale per fare la crostata.

[…] non ho nemmeno passato alcun test d'ingresso passare, passato prossimo significa che Toni non ha fatto sufficientemente bene il test di ammissione all'università, quindi è come dire non ho nemmeno superato alcun test d’ingresso superare, passato prossimo. Esempio: non ho passato/superato la prova fisica per diventare pompiere.

[…] non ho presentato alcun test d'ingresso presentare, passato prossimo significa che non lo ho consegnato o spiegato a una commissione di docenti e non che non lo ho passato. Esempio: non ho presentato la richiesta in tempo e non mi daranno il mutuo.

Diciamo che uno studente viene promosso quando ha voti sufficienti per passare all'anno successivo, ma non è un sinonimo di passato in questo contesto. Esempio: Luca è stato promosso con una media dell'8.

È vero anche che non sono iscritto a nessun corso iscriversi, passato prossimo vuol dire che non mi sono registrato per partecipare a un corso, ossia È vero anche che non seguo nessun corso. Esempio: non sono iscritto al/seguo il canale di quell'influencer.

Assistito è il participio passato del verbo assistere, che vuol dire essere presenti e partecipare a un evento, ma non è un sinonimo di seguire in questo contesto. Esempio: ho assistito alla tua presentazione.

Istituito è il participio passato del verbo istituire che vuol dire creare o fondare enti che hanno spesso un valore per il pubblico, quindi non ha nulla a che fare con la frase originale. Esempio: il Comune ha istituito una biblioteca a nome della cittadina scomparsa.

 [...] ma d'altro canto non devo nemmeno ripetere l'anno è come dire ma d’altro canto non sono nemmeno stato bocciato. Quando uno studente viene bocciato significa che ha molti voti insufficienti e quindi deve seguire di nuovo tutti i corsi di quell'anno. Esempio: Mario non sta studiando e temo che sarà bocciato/dovrà ripetere l'anno.

Ripassare vuol dire rivedere e ripetere i contenuti che hai già studiato in precedenza… ma questo Toni non lo fa di sicuro! Esempio: devo ripassare le capitali per la verifica di geografia.

In ambito scolastico, bisogna rimandare uno studente quando ha alcune insufficienze, ma non viene bocciato. Se viene rimandato, deve fare dei corsi aggiuntivi e un esame per dimostrare di aver acquisito le competenze necessarie. Esempio: sono stato rimandato in matematica.