Nonostante - Italian <> English Translation

Hai sentito nonostante alcune voci. Usa nonostante come sinonimo di malgrado, sebbene per esprimere un'opposizione all'affermazione che segue (qui, i salumi abbondano). Esempio: nonostante tutto quello che ha fatto, non viene ancora apprezzato. 

Nonostante alcune voci sulla carenza di prosciutto, con carenza che indica qualcosa che scarseggia, qui il prosciutto. Esempio: la carenza di personale ha provocato lo sciopero.

[…] voci sulla carenza di prosciutto abbiano allarmato i mercati italiani. Nell'audio hai sentito il congiuntivo passato abbiano allarmato allarmare, congiuntivo passato usato per indicare una preoccupazione per qualcuno, o qualcosa, qui i mercati italiani. Esempio: mi sono allarmata quando ho ricevuto la telefonata da parte dell'ospedale. 

Il governo ha rassicurato oggi i cittadini […], con rassicurare rassicurare, passato prossimo usato per tranquillizzare qualcuno (i cittadini, in questo caso). Esempio: non ha superato il test, per questo l'ho rassicurata. 

[…] che i salumi abbondano. Il verbo abbondare abbondare, presente indica una grande quantità di qualcosa, qui di salumi. Esempio: i pesci abbondando in mare.

Malgrado la sua cordiale ospitalità, temo che dovrò rifiutare la sua proposta corrisponde a nonostante la sua cordiale ospitalità, temo che […]. Usa i sinonimi malgrado e nonostante per introdurre qualcosa in opposizione alla frase che segue. Esempio: malgrado/nonostante il successo, è una persona infelice.

Grazie a si usa per spiegare la causa di un evento positivo, quindi non corrisponde a nonostante. Esempio: grazie al suo aiuto, abbiamo terminato il lavoro.

Al contrario significa al rovescio o in direzione opposta, pertanto non ha lo stesso significato di nonostante. Esempio: ti sei messo le scarpe al contrario.

In più, Anna Baldoria […] ha rifiutato categoricamente la sua proposta è come dire inoltre, Anna Baldoria […] ha rifiutato categoricamente la sua proposta. Entrambe le espressioni si usano per aggiungere un'informazione a ciò che abbiamo appena detto. Esempio: in questa zona si coltivano pomodori. In più/Inoltre, si coltiva grano.

Tuttavia è un sinonimo di ma, però, non di inoltre. Esempio: ha studiato molto, tuttavia non ha passato l'esame.

Almeno significa come minimo, per lo meno, quindi non può sostituire inoltre. Esempio: si sono dimenticati il regalo, ma almeno mi hanno fatto gli auguri. 

Desideravo moltissimo collaborare di nuovo con la mafia desiderare, imperfetto ha lo stesso significato di non vedevo l'ora di collaborare di nuovo con la mafia. Entrambe le espressioni si usano per dire che vogliamo davvero fare qualcosa o attendiamo un avvenimento con grande trepidazione. Esempio: non vedevo l'ora/desideravo moltissimo andare in vacanza.

Temevo tantissimo temere, imperfetto vuol dire che avevo molta paura di qualcosa, quindi non è un sinonimo di non vedevo l'ora di farlo. Esempio: Magda temeva tantissimo di essere licenziata.

Detestavo davvero detestare, imperfetto significa che odiavo profondamente qualcosa o non lo sopportavo, non che non vedevo l'ora di farlo. Nota: davvero qui è un rafforzativo che significa tantissimo. Esempio: detesto davvero i giorni di pioggia.

Malgrado è un sinonimo di nonostante e si usa per indicare una concessione. Esempio: nonostante/malgrado gli scioperi, non ci sono stati ritardi.

In mezzo ai concorrenti parteciparono grandi nomi […]. In mezzo a è un sinonimo di tra e significano entrambi qualcosa o qualcuno in un insieme più grande di persone o oggetti. Esempio: In mezzo a/tra tutte queste persone, l'ho riconosciuto subito.

Il duo è un sinonimo di la coppia e indica due persone, in genere nel campo musicale. Esempio: il duo/la coppia Paola e Chiara ha avuto molto successo alla fine degli anni '90.

Grazie alla sua eccellente posizione, l'Hotel Baldoria ha un potenziale incredibile. Grazie alla indica il motivo o la causa di qualcosa, generalmente un elemento positivo. Possiamo usarlo come sinonimo di data/o la, che è il participio passato del verbo dare, che in questo caso significa a causa di. Esempio: grazie alla sua esperienza, ha ottenuto il progetto. 

Potresti dire nonostante la sua posizione, il Baldoria ha un potenziale incredibile, ma il significato è opposto, cioè: anche se il Baldoria si trova in una brutta posizione, ha un potenziale incredibile. Non è un sinonimo di data/o la. Esempio: nonostante il freddo, uscirò in maniche corte.

Oltre la si usa per aggiungere elementi, non per spiegare un motivo. Non è quindi un sinonimo di dato/a la. Esempio: oltre al costume da bagno, porterò gli occhiali da sole e la crema.