Rimanere (bambino) - Italian <> English Translation

La mia richiesta personale è di non farmi lavorare fino a tardi. Prima di un verbo all'infinito come farmi lavorare usiamo di per rispondere alla domanda “(richiedo) che cosa?”. Esempi: ho dimenticato di preparare la borsa; il mio suggerimento è di ripartire dall'inizio.

Usa da prima di un verbo all'inifinito per indicare cosa bisogna fare o come farlo, ma non per spiegare a che cosa corrisponde la richiesta di Magda. Esempio: rimane molto cibo da finire.

Potresti usare a prima di alcuni verbi all'infinito, come in proviamo a iniziare o andiamo a mangiare, ma non usiamo questa preposizione per introdurre che cosa fa parte di una richiesta.

Non voglio rimanere a lavorare fino a tardi. Il verbo rimanere è seguito dalla preposizione a + infinito per introdurre un'azione che continuerà nel tempo. Altri verbi che si comportano allo stesso modo sono continuare a, cominciare a, iniziare a, perché a loro volta introducono azioni che durano nel tempo. Esempi: rimango a riposare un altro po'; continuo ad allenarmi fino a stasera.

Prima di un infinito si usa di per rispondere alla domanda “che cosa?” o “chi?”, ma qui non è possibile perché dopo il verbo rimanere la domanda sarebbe “a fare cosa?” o “dove?”.

Potresti dire non rimane (del latte) da finire con da + infinito che indica che cosa bisogna fare, in questo caso finire il latte, ma non puoi usare questa struttura quando rimanere viene usato con il significato di restare in un luogo come qui.

Il mio caso è da riesaminare. Usa da + infinito per indicare cosa bisogna fare, qui riesaminare il caso. Esempio: questo esercizio è da rivedere.

Potresti dire ti prego di riesaminare il caso perché usiamo di + infinito per rispondere alla domanda “(prego per) che cosa?”, ma non è questo il significato di questa frase.

Potresti dire ti invito a riesaminare il mio caso con ti invito + a per indicare un suggerimento, ma non puoi usare a dopo il mio caso è.