Spesso - Italian <> English Translation

Hai ascoltato così diversa, che significa molto differente. Esempio: Magda e Carlotta sono così diverse, non si assomigliano per niente!

Hai ascoltato divertente, che significa che qualcuno o qualcosa ti fa ridere e passare un momento felice. Nota: divertente non cambia al maschile e al femminile. Esempio: ho visto una commedia divertente, non smettevo di ridere.

Hai ascoltato selvaggia, che si riferisce a qualcuno o qualcosa che non si può dominare. Altri esempi di questo suono sono viaggia, assaggia e spiaggia. 

Hai ascoltato spesso, che vuol dire molte volte, di frequente. Esempio: vado spesso a nuotare (=vado di frequente a nuotare).

La frase Ruggero è raramente in ufficio ha lo stesso significato di Ruggero spesso non è in ufficio. Usiamo raramente per dire quasi mai, invece spesso significa frequentemente. Esempi: prendo raramente l'autobus; vado spesso in bicicletta.

Ruggero è frequentemente in ufficio significa che è in ufficio quasi sempre, quindi non corrisponde a Ruggero spesso non è in ufficio. Esempio: bisogna lavarsi frequentemente le mani.

Ruggero è ancora in ufficio significa che Ruggero continua a trovarsi in ufficio, e non è un sinonimo di non spesso. Esempio: la zuppa è ancora calda.

– Vieni qui spesso? – Sì, veniamo qui frequentemente. Frequentemente ha lo stesso significato di spesso, molte volte. Esempio: vado in palestra frequentemente/spesso.

Potresti dire veniamo qui molto spesso, con molto davanti a spesso per indicare la frequenza e non molto da solo. Nota: molto si può usare anche davanti ai nomi per indicare una grande quantità di qualcosa. Esempio: Carlotta ha cucinato molta carne.

Un lotto è un insieme di oggetti simili, come, per esempio, un lotto di prodotti cosmetici. Non si utilizza per esprimere la frequenza. 

– Vieni qui spesso? – No, veniamo qui ogni tanto. Possiamo rispondere ogni tanto per dire con poca frequenza. Esempio: ogni tanto vado a giocare a tennis con mia zia.

Potresti rispondere poco tempo alla domanda quanto tempo ti fermi?, però non puoi usarlo quando ti chiedono con che frequenza vai in un posto.

Utilizza raro con un nome, per dire che qualcosa o qualcuno ha caratteristiche difficili da trovare, ma non per parlare della frequenza. Esempio: è un oggetto raro.

Occasionalmente → Anna a volte vuole chiudere l'hotel. A volte significa ogni tanto, in alcune occasioni, esprime quindi una frequenza occasionale. Esempio: Carlotta è una pessima cuoca, ma a volte cucina bene.

Spesso significa di frequente e indica una frequenza continua e regolare, quindi non vuol dire occasionalmente. Esempio: piove spesso a Londra.

Sempre (contrario di mai) significa in tutte le occasioni, quindi non corrisponde a occasionalmente. Esempio: vado allo stadio ogni domenica e mi diverto sempre.

Frequentemente → Anna spesso vuole chiudere l'hotel. Spesso vuol dire di frequente e indica una frequenza continua e regolare. Esempio: il dott. Mancini ruba spesso soldi a Magda.

Sempre è il contrario di mai e significa ogni volta, non è quindi un sinonimo di frequentemente. Esempio: mangio sempre verdura per cena.

A volte vuol dire ogni tanto, di rado, quindi indica una frequenza occasionale, non regolare e continua come frequentemente. Esempio: a volte vado al Baldoria, ma preferisco altri hotel.

Costantemente → Anna vuole sempre chiudere l'hotel. Sempre significa tutte le volte ed è il contrario di mai. Esempio: Ciro aiuta sempre gli ospiti.

Puoi usare a volte per riferirti a qualcosa che succede in modo occasionale, non a qualcosa che succede tutte le volte (costantemente, sempre). Esempio: mi piace il caffè, però a volte bevo il tè.

Usiamo spesso per descrivere qualcosa che facciamo di frequente, ma non tutte le volte. Esempio: Toni lavora a Venezia, ma torna spesso a Roma.