(der Fehler) müsste (korrigiert werden) - German <> English Translation

Wir empfehlen eine sofortige Sanierung, um das Hotelfundament zu verstärken → Das Hotelfundament müsste verstärkt werden. Mit müssen im Konjunktiv II müssen, Konj. II Präteritum drückt man eine Empfehlung oder einen Vorschlag aus. Hinweis: Man kann auch es sollte sollen, Konj. II Präteritum verwenden. Beispiel: Die alte Heizung müsste/sollte überprüft werden. 

Man kann das Hotelfundament bräuchte eine Verstärkung sagen, aber brauchen brauchen, Konj. II Präteritum können wir hier nicht mit verstärkt werden kombinieren. Hinweis: brauchen verwenden wir meisten mit einem Nomen. Beispiel: Ich brauche Geld.

Das Hotelfundament würde verstärkt werden  werden, Konj. II Präteritum drückt eine Hypothese in der Zukunft aus und wird oft mit wenn verwendet. Beispiel: Das Schlafzimmer würde neu gestrichen werden, wenn wir Geld hätten.

Somit entspräche Ihr Gebäude den heutigen baulichen Standards → Somit würde Ihr Gebäude den heutigen baulichen Standards entsprechen. Es entspräche entsprechen, Konj. II Präteritum ist der Konjunktiv II von entsprechen, den man auch mit würden + Infinitiv (entsprechen) ausdrücken kann. werden, Konj. II Präteritum Hinweis: Man verwendet beide Formen für irreale Situationen und Vorstellungen. Beispiel: Nach einer Sanierung würde das Haus den neuesten Trends entsprechen; Nach einer Sanierung entspräche das Haus den neuesten Trends.

Es wäre ist das Verb sein  sein, Konj. II Präteritum und kann hier nicht mit einem Infinitiv wie entsprechen benutzt werden. Beispiel: Nach der Sanierung wäre das Gebäude sicherer. 

Es hätte ist das Verb haben haben, Konj. II Präteritum und kann hier nicht mit einem Infinitiv wie entsprechen benutzt werden. Beispiel: Das Gebäude hätte bessere Sicherheitsstandards. 

Das Gebäude darf nicht in diesem Zustand bleiben dürfen, Präsens. Mit dürfen + nicht + Verb im Infinitiv (bleiben) drücken wir ein Verbot aus. Beispiele: Dem Mitarbeiter darf nicht gekündigt werden.

Das Gebäude muss nicht in diesem Zustand bleiben müssen, Präsens beschreibt, dass es optional ist, den Zustand zu verändern und nicht wie hier, dass es verboten ist.

Man könnte sagen Das Gebäude würde nicht in diesem Zustand bleiben, wenn sie die Chefin wäre  werden, Konj. II Präteritum, um eine eher nicht wahrscheinliche Hypothese auszudrücken, aber kein Verbot wie hier.