Trotz (des Regens, gehen wir spazieren) - German <> English Translation

Ungeachtet Ihrer Gastfreundschaft muss ich Ihre Bitte ablehnen ist das Gleiche wie Trotz Ihrer Gastfreundschaft (…). Trotz und ungeachtet drücken aus, dass man auf eine bestimmte Situation keine Rücksicht nimmt. Hinweis: Beide Wörter benutzen wir mit dem Genitiv Genitiv. Beispiel: Trotz/ ungeachtet seiner Erkältung geht er schwimmen.

Angesichts Ihrer Gastfreundschaft ist das Gegenteil und kein Synonym von trotz. Beispiel: Angesichts des schlechten Wetters fällt die Radtour aus. 

Aufgrund Ihrer Gastfreundschaft leitet eine Begründung ein und bedeutet nicht das Gleiche wie trotz. Beispiel: Aufgrund der Pandemie sind die Geschäfte geschlossen.

Darüber hinaus hat Anna (…) Ihren Vorschlag kategorisch abgelehnt ist das Gleiche wie Außerdem hat Anna (…) Ihren Vorschlag kategorisch abgelehnt. Mit Darüber hinaus und außerdem fügt man wichtige Aussagen hinzu. Beispiel: Ich weise Sie darüber hinaus / außerdem auf unsere strengen Regeln hin.

Deswegen hat Anna Brandenbutt (…) Ihren Vorschlag kategorisch abgelehnt. Mit deswegen formuliert man eine Begründung, aber man ergänzt damit keine Aussagen so wie mit außerdem. Beispiel: Ihm war kalt und deswegen ging er nach Hause. 

Danach hat Anna Brandenbutt (…) Ihren Vorschlag kategorisch abgelehnt. Mit danach beschreiben wir eine zeitliche Reihenfolge, aber mit außerdem fügen wir eine Aussage im Text hinzu. Beispiel: Ich gehe schwimmen und danach ein Eis essen.

Und uns beide sehr heftig beleidigt beleidigen, Perfekt ist das Gleiche wie Und uns beide sehr heftig beschimpft beschimpfen, Perfekt und bedeutet hier, dass Anna sehr wütend war und viele gemeine Dinge gesagt hat. Beispiel: Sigi hat Caroline mit dem Wort „Dummkopf“ beschimpft / beleidigt.

Wenn etwas beseitigt wird, dann wird es entfernt. Wir können also zum Beispiel sagen Der Fleck wurde beseitigt, aber dieses Wort ist kein Synonym für beschimpfen.

Beliebt bedeutet, dass man von vielen Leute gemocht wird, aber nicht, dass er beschimpft wird.

Das unbekannte Hotel wurde gerettet ist das Gegenteil von das berühmte Hotel wurde gerettet. Wenn eine Sache unbekannt ist, kennt sie niemand, aber wenn sie berühmt oder bekannt ist, wissen sehr viele Menschen davon. Hinweis: Hier fügen wir ein -e an das Adjektiv, da es auf den bestimmten Artikel (das Hotel) folgt Adjektivdeklination 1. Beispiel: Die unbekannte Fernsehserie und der berühmte/bekannte Kinofilm.

Das Hotel wird in der kommenden Nacht vor den Flammen gerettet ist das Gegenteil von in der vergangenen Nacht. In der kommenden Nacht beschreibt die Nacht nach heute und in der vergangenen Nacht beschreibt die Nacht vor heute. Hinweis: Hier benutzen wir die Endung -en Adjektivdeklination 1, weil die Nacht im Dativ Dativ steht. Beispiel: In der vergangenen Nacht habe ich nicht geschlafen, aber in der kommenden Nacht werde ich schlafen.

Trotz des Miauens der Katze Heinrich ist das Gegenteil von dank des Miauens der Katze Heinrich. Mit trotz drücken wir einen Widerspruch aus und mit dank einen positiven Grund. Hinweis: Beide Wörter benutzen wir mit dem Genitiv  Genitiv. Beispiele: Trotz des schlechten Wetters geht er spazieren; Dank ihrer Intelligenz macht sie Karriere.

Ich komme extra aufgrund des Marillenstrudels aus Bregenz angereist bedeutet das Gleiche wie ich komme extra wegen des Marillenstrudels aus Bregenz angereist. Beides leitet einen Grund ein. Hinweis: Aufgrund und wegen verwenden wir mit dem Genitiv. Genitiv Beispiel: Das Flugzeug kann aufgrund/wegen des Sturms nicht starten.

Ich komme extra trotz des Marillenstrudels aus Bregenz angereist bedeutet, dass der Marillenstrudel die Person nicht von der Reise abgehalten hat, aber es bedeutet nicht, dass es der Grund für die Reise war. Beispiel: Ich habe trotz der Kälte den weiten Weg gemacht.

Während benutzt man, wenn zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden, aber nicht, um einen Grund zu nennen. Beispiel: Während ich den Strudel aß, kam die Sonne raus.

Ich komme extra wegen des leckeren Marillenstrudels aus Bregenz angereist bedeutet das Gleiche wie ich komme extra wegen des köstlichen Marillenstrudels aus Bregenz angereist. Beides bedeutet, dass es gut schmeckt. Hinweis: Wegen des leckeren Strudels ist der Genitiv Genitiv von der leckere Strudel. Beispiel: Ich möchte noch ein Stück des leckeren/köstlichen Bratens.

Ich komme extra wegen des teuren Marillenstrudels aus Bregenz angereist bedeutet, dass die Person den Strudel kauft, weil er viel Geld kostet und nicht, weil er gut schmeckt. Beispiel: Wegen des teuren Hotels sind wir nur eine Woche geblieben.

Ich komme extra wegen des fettigen Marillenstrudels aus Bregenz angereist bedeutet, dass die Person den Strudel kauft, weil er viel Fett hat und nicht, weil er gut schmeckt. Beispiel: Wegen des fettigen Essens im Hotel würde ich morgen lieber woanders essen. 

Ich komme extra (…) aus Bregenz bedeutet das Gleiche wie Ich komme extra (…) aus Bregenz angereist. Beide Ausdrücke bedeuten, dass die Person eine Reise von Bregenz bis hierher gemacht hat. Hinweis: Kommen verbinden wir manchmal mit dem Partizip II (hier: angereist), um eine Bewegung auszudrücken. Beispiel: -Wer kommt da angeschwommen? -Jürgen Blürgen.

Man kann sagen Ich reise extra aus Bregenz an anreisen, Präsens, um eine Fahrt zu beschreiben, aber das ist dann das Verb anreisen und nicht wie hier reisen, das wir meistens für ein Ziel verwenden und nicht wie hier mit aus für einen Ausgangspunkt. Beispiel: Wir reisen nach Bali.

Man kann sagen Ich fahre extra nach Wien fahren, Präsens, um ein Ziel zu beschreiben und nicht wie hier einen Ausgangspunkt mit aus.