Indikativ Präsens: In Basel hält der Globetrotter es selten länger als ein Wochenende aus — zu sauber, zu ordentlich, zu wenig Berliner Chaos.
Indikativ Perfekt: Beim Karneval in Rio hat Tim eine Postkarte mit beiden Händen in die Kamera gehalten, während hinter ihm die ganze Straße tanzte.
Indikativ Präteritum: Als kleiner Junge im Park neben Annas Wohnung hielt der zukünftige Weltbürger an jedem Ast fest, den er auf dem Weg nach oben greifen konnte.
Indikativ Plusquamperfekt: Bevor Lara ihn nach dem ersten Treffen sitzen ließ, hatte der Berliner Coach sie für die klügste Frau gehalten, der er je begegnet war.
Indikativ Futur 1: Die Nachteule mit dem Matcha Latte wird die Sieben-Uhr-Stunde mit dem Schüler aus Sydney auch nächste Woche irgendwie halten.
Indikativ Futur 2: Bis der Postkartensammler irgendwann in Sydney oder Kapstadt landet, wird er Bettys Ratschlag »Geh und sieh dir die Welt an« stets in Ehren gehalten haben.
Konjunktiv I Präsens: Anna erzählt Bettys alten Hotelgästen, ihr Sohn halte sich selbst für einen Weltbürger und nicht für einen Schweizer, egal wie lange er in Basel gewohnt habe.
Konjunktiv I Perfekt: Ein Schüler aus Buenos Aires berichtet in der Gruppe, Tim habe während der letzten Stunde eine zerfledderte Ausgabe von Rilke in die Kamera gehalten und daraus vorgelesen.
Konjunktiv I Futur 1: Betty meint beim Frühstück im Brandenbutt Hotel, ihr Urenkel werde es in St. Moritz wohl kaum länger als eine Woche halten, bevor er wieder den nächsten Flug buche.
Konjunktiv I Futur 2: Der Barista an der Ecke vermutet, der Influencer werde sein Versprechen, öfter in Berlin zu bleiben, bis zum Herbst ohnehin nicht gehalten haben.
Konjunktiv II Präteritum: Wenn der Globetrotter weniger spontan wäre, hielte er sich vielleicht öfter an seine eigenen Reisepläne — aber Spontaneität ist nun mal sein Markenzeichen.
Konjunktiv II Plusquamperfekt: Hätte Tim es in Basel wirklich ausgehalten, hätte er das Brandenbutt Hotel wohl nie so vermisst und wäre vermutlich nie so weit gereist.
Konjunktiv II Futur 1: Ohne Bettys großzügige Unterstützung würde der Deutschcoach das Dauer-Reisen finanziell kaum halten können — und das weiß er selbst am besten.
Konjunktiv II Futur 2: Wäre Tim wirklich sesshaft geblieben, würde er Goethes Zitat »Man reist ja nicht, um anzukommen« heute wohl für bloße Romantik gehalten haben.
Imperativ Präsens: »Haltet die Postkarte ruhig, sonst verwackelt das Foto«, ruft Tim seinen Schülern aus Toronto und Seoul beim gemeinsamen Online-Treffen lachend zu.
Partizip Perfekt: Sein Versprechen an Betty, jede bereiste Stadt mit einer Postkarte festzuhalten, hat der Globetrotter bis heute gehalten — von Bali bis Ruanda.
Partizip Präsens: Seinen alten Rilke-Band fest in der Hand haltend, sitzt Annas Sohn an der Ostsee und wartet darauf, dass der nächste Satz ihm von selbst entgegenkommt.
Translation
Français
tenir, retenir
English
to keep, to hold
Español
sostener
Italiano
tenere
Português
segurar
Nederlands
houden, vasthouden
中文
保持
Try our language courses for free
Just 10 minutes a day, tailored to help you master a language and its culture: English, Spanish, Italian, etc.
If you're having difficulty with the German verb halten, check out our online German lessons!
Vatefaireconjuguer is a free online conjugator created by Gymglish. Founded in 2004, Gymglish creates fun, personalized online language courses: English course, Spanish course, German course, French course, Italian course and more. Conjugate all German verbs (of all groups) in every tense and mode: Indicative, Present, Past-perfect, Present perfect progressive, Future perfect continuous, Conditional, Infinitive, Imperative, etc. Not sure how to conjugate the German verb halten? Simply type halten in our search bar to view its German conjugation. You can also conjugate a sentence, for example 'conjugate an German verb’! In order to improve on your spelling, Gymglish also offers online English courses and gives you access to many grammar rules to learn the language, including spelling and conjugation tips. Don't forget to check out our list of irregular verbs and modal verbs!
