Indikativ Präsens: In jeder Stunde mit seinen Schülern aus Seoul verdeutscht Tim englische Redewendungen mit so viel Berliner Charme, dass die Klasse laut auflacht.
Indikativ Perfekt: Für seine Schülerin aus Buenos Aires hat der Deutschtrainer den Begriff »Wanderlust« einmal so liebevoll verdeutscht, dass sie ihn seitdem als Tims Markenzeichen zitiert.
Indikativ Präteritum: Als Tim noch in Basel lebte, verdeutschte er englische Songtexte seiner Lieblingsplatten, weil er abends nichts anderes mit der lähmenden Ordnung der Stadt anfangen konnte.
Indikativ Plusquamperfekt: Bevor Betty das Brandenbutt Hotel an jüngere Hände abgab, hatte sie alle Menükarten selbst verdeutscht — und Tims Sprachgefühl dabei tief geprägt.
Indikativ Futur 1: Beim nächsten Karneval in Rio wird der Berliner Coach die lauten brasilianischen Sprechchöre auf dem Heimweg sicher ins Deutsche verdeutschen, nur um seine Mitreisenden zum Lachen zu bringen.
Indikativ Futur 2: Bis er irgendwann in Sydney oder Kapstadt sesshaft wird, wird der Globetrotter Dutzende australischer Slang-Ausdrücke für seine Stunden ins Deutsche verdeutscht haben.
Konjunktiv I Präsens: Anna erzählt ihren Kolleginnen in Basel, ihr Sohn verdeutsche fremde Begriffe aus aller Welt so geschickt, dass selbst Rilke-Kenner staunen würden.
Konjunktiv I Perfekt: Ein Schüler aus Tokio berichtet auf der Plattform, Tim habe den japanischen Ausdruck »Komorebi« in einer Stunde so feinfühlig verdeutscht, dass es einem deutschen Gedicht geglichen habe.
Konjunktiv I Futur 1: Betty ist überzeugt, ihr Urenkel werde irgendwann ein ganzes Buch schreiben, in dem er die verrücktesten Weltbegriffe ins Deutsche verdeutschen werde.
Konjunktiv I Futur 2: Der Mitreisende aus dem Schwarzwald vermutet, Tim werde bis zur Rückkehr nach Berlin jeden Begriff aus seinem Reise-Podcast ins Deutsche verdeutscht haben.
Konjunktiv II Präteritum: Wenn Lara je aus Tibet zurückkäme, würde Tim ihr wahrscheinlich als Erstes erklären, wie er das Wort »Retreat« auf Berlinisch verdeutschen würde.
Konjunktiv II Plusquamperfekt: Hätte Tim Laras Abwesenheit nicht so stumm hingenommen, hätte er ihr vielleicht eine lustige Postkarte aus Bali geschickt, auf der er »Herzschmerz« ins Englische verdeutscht hätte — was auch immer das bedeuten soll.
Konjunktiv II Futur 1: Ohne seine Jahre in Basel würde der Postkartensammler viele schweizerische Ausdrücke wohl kaum so treffend ins Hochdeutsche verdeutschen können.
Konjunktiv II Futur 2: Wäre Annas Sohn nie nach Goa und Ruanda gereist, würde er die dortigen Alltagsbegriffe bis heute nicht so spielerisch verdeutscht haben, wie er es in seinen Videos tut.
Imperativ Präsens: »Verdeutscht den Ausdruck ruhig frei«, sagt Tim seinen Schülern aus Toronto am Ende jeder Stunde, »denn Sprache war noch nie ein Museum.«
Partizip Perfekt: Von Betty einst in der Küche des Brandenbutt Hotels auf Deutsch eingeschworen und von Tim für seine Online-Stunden frisch verdeutscht, klingt Goethes Reisemotto heute so lebendig wie vor zweihundert Jahren.
Partizip Präsens: Fremde Begriffe aus Seoul, Kapstadt und Rio ins Deutsche verdeutschend, füllt die Nachteule mit dem Matcha Latte ihre Postkarten an Schüler mit kleinen Sprachminiaturen, die kein Wörterbuch der Welt erklären könnte.
If you're having difficulty with the German verb verdeutschen, check out our online German lessons!
Vatefaireconjuguer is a free online conjugator created by Gymglish. Founded in 2004, Gymglish creates fun, personalized online language courses: English course, Spanish course, German course, French course, Italian course and more. Conjugate all German verbs (of all groups) in every tense and mode: Indicative, Present, Past-perfect, Present perfect progressive, Future perfect continuous, Conditional, Infinitive, Imperative, etc. Not sure how to conjugate the German verb verdeutschen? Simply type verdeutschen in our search bar to view its German conjugation. You can also conjugate a sentence, for example 'conjugate an German verb’! In order to improve on your spelling, Gymglish also offers online English courses and gives you access to many grammar rules to learn the language, including spelling and conjugation tips. Don't forget to check out our list of irregular verbs and modal verbs!
