(il a échoué), ce qui (est dommage) : (he failed), which (is a shame)
Whereas qui refers to a noun (a person, object or thing) which has just been mentioned, ce qui refers to the overall fact which has just been stated.
Je me suis mariée avec l'homme qui m'aimait le plus, ce qui était une bonne décision. I married the man who loved me the most, which was a good decision.
(regarde) ce qui (est écrit là) : (look at) what (is written here)
- "Précisément, vous aviez fait demi-tour en plein centre-ville, pris un rond-point en sens inverse, doublé un bus d’écoliers et écrasé une poussette contenant une famille de marmottes handicapées, avant d’être contrôlé avec un taux de 87% d’alcool dans le sang, ce qui est juste au-dessus du seuil légal."
- "Typiquement belge, la lambic est une bière de fermentation spontanée qui utilise des levures sauvages, ce qui donne un goût assez suret."
- "Je vais vous dire ce qui me reste : j’arrêterai à 74 %."
- "Il semble que le refroidisseur de la cave de congélation n° 56 se soit enrayé, ce qui aurait provoqué la décongélation précoce du mammifère."
- "Nota Bene : Lis uniquement ce qui est en gras."
- "J’ai déjà quelqu’un - ce qui ne serait pas gênant en soi, si tu avais plus de cheveux et surtout plus d’argent."
- "L’hypothèse la plus sérieuse serait que le mouton se baladait tranquillement en haut de la falaise lorsqu’il a vu un papillon, ce qui lui aurait donné soif, rappelé une chanson marrante et l’aurait fait trébucher sur une branche."
- "Il n’a aucun lien de parenté avec Sophie Marceau, ce qui n’est ni positif ni négatif."
- "Il n’a pas réparé grand-chose, mais il a cassé pas mal de choses, ce qui est très bon pour notre activité."
Now that you know how to translate 'Ce qui' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
