Faire une demande vocab - English Translation
Translation of Faire une demande vocab from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
Faire une demande urgente de manière formelle ou informelle
Fais ci, fais ça...
Do this, do that...
Do this, do that...
... tout de suite, immédiatement.
right now, immediately.
right now, immediately.
Merci de faire ceci, de faire cela...
Please do this, please do that...
Please do this, please do that...
... au plus vite.
as soon as possible.
as soon as possible.
Je vous remercie de bien vouloir faire ceci et cela...
Thanks in advance for doing this and that...
Thanks in advance for doing this and that...
... rapidement.
quickly.
quickly.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire ceci et cela...
I would be grateful if you could do this and that...
I would be grateful if you could do this and that...
... dans les meilleurs délais.
promptly, in a timely manner.
promptly, in a timely manner.
Exercise 1
Lisez l’extrait puis classez les expressions suivantes selon leur degré de formalité. en
Merci de bien vouloir gérer ça au plus vite.
Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite. →
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. →
Gère-moi ça tout de suite. →
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. →
Gère-moi ça tout de suite. →
Lisez l’extrait puis classez les expressions suivantes selon leur degré de formalité. en
Merci de bien vouloir gérer ça au plus vite.
Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite. → formel 1
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. → très formel 2
Gère-moi ça tout de suite. → informel 3
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. → très formel 2
Gère-moi ça tout de suite. → informel 3
1 formel : Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite est une manière pour Gérard Therrien de demander à Fabienne de s’occuper rapidement de cette affaire. La formulation Merci de + infinitif permet de demander à quelqu’un de faire quelque chose. C’est une formulation très courante dans un cadre professionnel ou administratif. en
1 très formel : Cette formulation n’est pas très formelle. Quand on veut faire une demande de manière très formelle, on utilise le conditionnel et non merci de... Exemple : Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela au plus vite. en
1 informel : Cette formulation n’est pas informelle. en
2 très formel : Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais est une demande très formelle et très polie. Je vous serais reconnaissant est du conditionnel, que l’on utilise quand on veut demander quelque chose très poliment. Par ailleurs dans les meilleurs délais a exactement le même sens qu’au plus vite mais c’est du langage plus soutenu. en
2 formel : C’est une formule formelle, même très formelle ! On ne peut pas trouver plus formel pour demander à quelqu’un de faire quelque chose. en
2 informel : Cette phrase n’est pas du tout informelle. en
3 informel : Gère-moi ça tout de suite est une phrase à l’impératif, que l’on utilise pour donner un ordre et non pour demander quelque chose poliment. en
3 très formel : Cette formule n’est pas formelle, encore moins très formelle. en
3 formel : Cette formule n’est pas formelle. Pour être formel, on pourrait dire par exemple : Je vous remercie de bien vouloir gérer cela rapidement. en
Now that you know how to translate 'Faire une demande vocab' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
