The past perfect tense in Italian

Ciro era stanco, perché aveva dormito solo per tre ore. Usiamo aveva dormito dormire, trapassato prossimo per parlare di un’azione al passato, anteriore a un’altra (qui eraessere, imperfetto). Esempio: avevo fame, perché avevo mangiato poco in quei giorni.

Potresti dire Ciro dormiva molto in quel periodo con l’imperfettodormire, imperfetto per descrivere azioni abituali al passato e non per parlare di un’azione al passato, anteriore a un’altra. Esempio: Carlotta amava molto i gatti dell’Hotel. 

Si può usare dormirà con il futurodormire, futuro per descrivere azioni che avverranno prossimamente e non per parlare di un’azione al passato, anteriore a un’altra. Esempio: Anna venderà la sua casa di Milano. 

Eri senza soldi, perché avevi giocato troppo al casinò. Si usa avevi giocatogiocare, trapassato prossimo per parlare di un’azione al passato, anteriore a un’altra. Esempio: eri deluso, perché non avevi passato il test.

 Potresti dire ti avrei accompagnato, se avessi avuto più tempo per esprimere il condizionalegiocare, condizionale passato nella struttura condizionale passato + se + congiuntivo trapassato, per immaginare le conseguenze nel passato di un’azione che non è avvenuta. 

Si usa giocherai al futurogiocare, futuro per descrivere azioni che avverranno prossimamente e non per parlare di un’azione al passato, anteriore a un’altra. Esempio: Francesco giocherà a golf con il suo amico.

Anna era di cattivo umore, perché non si era riposata. Puoi usare si era riposatariposare, trapassato prossimo per parlare di un’azione al passato, anteriore a un’altra (qui eraessere, imperfetto). Esempio: ero contenta, perché mi avevano comunicato la bella notizia.

Potresti dire Anna si sarebbe riposata, se avesse avuto tempo con il condizionaleriposare, condizionale passato nella struttura condizionale passato + se + congiuntivo trapassato, per immaginare le conseguenze nel passato di un’azione che non è avvenuta. 

Si dice Anna si riposerà dopo il lavoro con il futuroriposare, futuro per descrivere azioni che avverranno prossimamente e non per parlare di un’azione al passato, anteriore a un’altra.

Il dott. Mancini aveva spiato Anna dall’armadio della sua stanza. Usa aveva spiatospiare, trapassato prossimo per parlare di un’azione al passato, senza effetti sul presente. Esempio: Toni aveva prenotato le vacanze quel giorno. 

Magda aveva preso appuntamento in ospedale solo per vedere Anna. Si usa aveva presoprendere, trapassato prossimo per parlare di un’azione al passato, senza effetti sul presente. Esempio: Mattia aveva viaggiato per tutto il Messico quell’anno. 

Ciro aveva rubato i soldi a una cliente. Possiamo usare aveva rubatorubare, trapassato prossimo per parlare di un’azione al passato, senza effetti sul presente. Esempio: Anna aveva prenotato il volo per Roma. 

Quando sono arrivati in città, avevano costruito la loro casa già da tempo. Usiamo avevano costruitocostruire, trapassato prossimo per parlare di un’azione al passato, anteriore a un’altra (qui sono arrivati al passato prossimo). Esempio: quando sono partiti, avevano già programmato tutto il viaggio.

Nel 2000, avevi fatto molti viaggi. Usa avevi fattofare, trapassato prossimo per parlare di un’azione al passato, senza effetti sul presente. Esempio: Anna aveva prenotato il volo per Napoli, quando abitava a Milano.

A quei tempi, Guglielmo mi aveva invitato a vedere casa sua. Usa aveva invitato invitare, trapassato prossimo per parlare di un’azione al passato, senza effetti sul presente. Esempio: quell’estate, eravamo andati in vacanza insieme, ora ci siamo persi di vista. 

Volevo invitarti a pranzo ieri, ma non avevo il bancomat con me → Ti avrei invitato a pranzo ieri, se avessi avuto il bancomat con me. Usa la struttura condizionale passato invitare, condizionale passato + se + congiuntivo trapassato (qui, avessi avuto avere, congiuntivo trapassato), per immaginare le conseguenze nel passato di un’azione che non è avvenuta. Esempio: avrei fatto prima, se avessi preso l'autobus. 

Non avevamo tempo, altrimenti saremmo venuti a trovarti. → Se avessimo avuto tempo, saremmo venuti a trovarti. Per fare delle ipotesi nel passato, puoi usare il se + congiuntivo trapassato (qui, avessimo avuto avere, congiuntivo trapassato) + condizionale passato venire, condizionale passato. Esempio: se avessimo avuto un mese di vacanza, saremmo andati in Australia.

Hanno mangiato prima che arrivasse Anna → Quando Anna è arrivata, loro avevano già mangiato. Utilizza l'indicativo trapassato prossimo (qui, avevano già mangiato mangiare, trapassato prossimo), per parlare di un'azione passata anteriore a quella espressa nell'altra frase. Esempio: avevano già finito, quando siamo arrivati.