La fonte (d'acqua, di informazioni) - Italian <> English Translation
Translate and discover the meaning of La fonte (d'acqua, di informazioni) from Italian to English. Test your skills for free and learn more with our online Italian course Saga Baldoria.
Definition
la fonte (d'acqua, di informazioni)
:the source (of water, of information)
Fonte is often masculine in literary writing.
Examples
- "Non voglio rivelare le mie fonti, però diciamo che ho occhi dappertutto."
- "La mia principale fonte di reddito, la mia amante, benefattrice e ripeto, amante, Betty Baldoria, mi ha tagliato i fondi (senza ragioni specifiche, anche se potrebbero essere legate alla sua morte prematura)."
- "Salve, Umbria verde, e tu del puro fonte"
Ascolta gli estratti e completa le frasi scegliendo il sinonimo delle parole in grassetto.
en«Non voglio rivelare le mie fonti, però diciamo che ho occhi dappertutto».
→ Non voglio rivelare i miei , […].
«Mi vedo costretta a ricordarti i tuoi orari lavorativi».
→ Mi vedo a ricordati i tuoi orari lavorativi.
«Ti invito a prendere nota di questo amichevole promemoria».
→ di prendere nota di questo amichevole promemoria.
Ascolta gli estratti e completa le frasi scegliendo il sinonimo delle parole in grassetto.
en«Non voglio rivelare le mie fonti, però diciamo che ho occhi dappertutto».
→ Non voglio rivelare i miei informatori 1, […].
«Mi vedo costretta a ricordarti i tuoi orari lavorativi».
→ Mi vedo obbligata 2 a ricordati i tuoi orari lavorativi.
«Ti invito a prendere nota di questo amichevole promemoria».
→ Ti chiedo 3 di prendere nota di questo amichevole promemoria.
Non voglio rivelare i miei informatori ha lo stesso significato di non voglio rivelare le mie fonti. Qui le fonti si riferisce alle origini delle informazioni, che se sono persone si possono chiamare (gli) informatori. Esempio: il giornalista ha una fonte/un informatore affidabile.
en(Gli) investigatori sono professionisti che ricercano informazioni segrete o private, ma questa parola non corrisponde a (le) fonti. Esempio: gli investigatori hanno scoperto gli illeciti del dott. Mancini.
en(Gli) opinionisti sono professionisti che commentano fatti di attualità, ma non sono (le) fonti delle informazioni. Esempio: gli opinionisti dicono che il governo non resisterà.
enMi vedo obbligata a ricordarti i tuoi orari lavorativi è un sinonimo di mi vedo costretta a ricordarti […]. Entrambe le parole indicano che Magda sente il dovere di ripetere gli orari a Ruggero. Esempio: sono obbligata/costretta a espellerti dalla scuola.
enOstacolata significa intralciata, bloccata, quindi non è un sinonimo di costretta. Esempio: la squadra di calcio veniva ostacolata dagli avversari.
enSe una persona si sente costipata, vuol dire che ha il raffreddore o difficoltà ad andare in bagno, ma non ha nulla a che fare con costretta. Esempi: sono così costipata che non respiro più; sono costipato perché ho mangiato troppo cioccolato.
enIn questo contesto, ti chiedo di prendere nota di questo amichevole promemoria corrisponde a ti invito a prendere nota […]. Con i verbi ti chiedo e ti invito, Magda richiede a Ruggero di compiere un'azione in modo cortese. Esempio: ti chiedo di/ti invito a essere più educato con i colleghi.
enUsa ti obbligo per indicate una costrizione, non per fare una richiesta o un invito in modo cortese come ti invito. Esempio: ti obbligo a pulire i pavimenti per punizione.
enPotresti dire ti avverto che questo è l'ultimo promemoria, cioè ti informo in anticipo che questo è l'ultimo promemoria, ma non corrisponde a ti invito.
enGuarda le immagini. Che lavoro fanno queste persone?
en«Sappiamo anche che condividere un letto con un idraulico non è la cosa più appropriata».
Lui è un .
Lui è un .
Lei è una .
Guarda le immagini. Che lavoro fanno queste persone?
en«Sappiamo anche che condividere un letto con un idraulico non è la cosa più appropriata».
Lui è un idraulico 1.
Lui è un elettricista 2.
Lei è una fabbra 3.
Lui è un idraulico, una persona che, per esempio, ripara i tubi dell'acqua. Esempio: il mio lavandino era otturato, ma un idraulico l'ha sistemato.
enUna fonte è generalmente il luogo da dove sgorga l'acqua (naturale o artificiale). Non corrisponde a quello che vedi nell'immagine.
enUn fantasma è l'apparizione di una persona morta. Non è ciò che mostra l'immagine.
enLui è un elettricista, cioè qualcuno che lavora nei circuiti elettrici. Esempio: c'è stato un corto circuito nella mia azienda e abbiamo dovuto chiamare un elettricista.
enL'elettricità è l'energia che ti consente, per esempio, di accendere il tuo televisore. Non è una professione. Esempio: la tempesta ha interrotto l'elettricità nel nostro quartiere.
enTi piace la fisica, Betty? Un elettrone è una particella con carica negativa.
enLei è una fabbra, cioè la persona che devi chiamare se perdi le tue chiavi di casa o se si è rotta la serratura. Nota: il termine più comune è fabbro, al maschile, ma recentemente è stato introdotto il femminile, fabbra. Esempio: una fabbra ha cambiato il sistema di sicurezza della porta di casa mia.
enUna serratura è il meccanismo che chiude una porta e che si sblocca con una chiave. Una persona non può essere una serratura, Betty, ma può aprirne una. Rompere le serrature è il passatempo preferito dei ladri.
enUna catena è l'oggetto che ti permette di legare qualcosa, come una bicicletta, per metterla in sicurezza. Non è una professione.
enStill having difficulties with 'La fonte (d'acqua, di informazioni)' Test our online Italian lessons and receive a free level assessment!
What our users say:
Improve your Italian further and test Saga Baldoria, online Italian lessons.
