Concessive clauses (although, despite, even though, etc.) in Italian

Ruggero canta, ma gli ospiti non lo vogliono. Dopo ma utilizziamo l'indicativo presente di volere volere, presente. Esempio: Ruggero canta, ma gli ospiti non sono entusiasti.

Ruggero canta malgrado gli ospiti non lo vogliano. Dopo malgrado utilizziamo il congiuntivo volere, congiuntivo presente per parlare di un ostacolo (qui, gli ospiti non vogliono che Ruggero canti) all'azione principale (qui, Ruggero canta). Esempio: Gloria è uscita malgrado faccia molto freddo.

Ruggero canta anche se gli ospiti non lo vogliono. Con anche se utilizziamo l'indicativo presente di volere volere, presente. Esempio: anche se sono vegetariana, ogni tanto mangio la bistecca.

Anche se mi paghi, non vivrai per molto tempo. Dopo anche se utilizza un verbo all'indicativo presente (qui, paghi pagare, presente) + verbo al futuro (vivrai vivere, futuro) per parlare di qualcosa che succede o succederà (in questo caso, non vivere per molto tempo) nonostante si verifichi anche qualcos'altro (pagare). Nota: dopo anche se + indicativo presente, è possibile anche utilizzare un altro verbo all'indicativo presente. Esempi: anche se lo promuovo, non accetterà l'incarico; anche se mangi tanto, non ingrassi mai.

Pagheresti è il condizionale presente di pagare pagare, condizionale presente. Potresti usarlo, per esempio, dopo se + verbo al congiuntivo imperfetto per parlare di un'ipotesi incerta, e non dopo anche se per parlare di qualcosa che si verificherà nonostante succeda anche qualcos'altro. Esempio: se avessi i soldi, pagheresti le bollette di casa.

Potresti dire, per esempio, anche se pagavi tutte le volte, non ti hanno mai ringraziato, con anche se + indicativo imperfetto (qui, pagavi pagare, imperfetto) riferito a un altro verbo al passato prossimo (hanno ringraziato) e non a un verbo al futuro, come nell'esercizio.

Anche se mi avessi pagato, non avresti vissuto per molto tempo. Utilizza anche se + congiuntivo trapassato (qui, avessi pagato pagare, congiuntivo trapassato) + condizionale passato (qui, avresti vissuto vivere, condizionale passato) per indicare che un'azione era inevitabile (in questo caso, non vivere per molto tempo), indipendentemente dal fatto che un'altra azione si verificasse o meno (avere pagato). Esempio: anche se fossimo stati parenti, non vi avrei frequentato.

Avresti pagato è il condizionale passato di pagare pagare, condizionale passato. Puoi usarlo, per esempio, nella struttura anche se + condizionale passato + indicativo presente/futuro per riferirti a qualcosa che avresti voluto fare nel passato e che invece non hai fatto, e non per parlare di un'azione che si sarebbe verificata indipendentemente da un'altra. Esempi: ti lascio offrire la cena, anche se avrei pagato volentieri io; non parteciperò al congresso, anche se mi avrebbe fatto piacere.

Potresti dire, per esempio, continui a vivere a Parigi, anche se pagheresti oro per avere una casa più grande, con il condizionale presente (pagheresti pagare, condizionale presente) nella struttura anche se + condizionale presente per riferirti a qualcosa che vorresti fare nel presente e che invece non fai, e non per parlare di un'azione che si sarebbe verificata indipendentemente da un'altra.

Non volevo che pagassi Ruggero. Dopo i verbi di opinione (come pensare, credere, volere, ecc.) coniugati all'imperfetto dell'indicativo (qui, volevo volere, imperfetto), coniughiamo il verbo successivo al congiuntivo imperfetto (qui, pagassi pagare, congiuntivo imperfetto). Esempio: credevo che ottenesse una promozione e invece è stato licenziato!

Utilizza il condizionale passato avresti pagato pagare, condizionale passato dopo verbi come chiedersi, domandarsi, non sapere, ecc. coniugati al presente dell'indicativo, e non dopo un verbo d'opinione all'imperfetto dell'indicativo, per esprimere una domanda o un dubbio. Esempio: mi chiedo se avresti pagato il conto.

Utilizza l'imperfetto dell'indicativo pagavi pagare, imperfetto per parlare di un'azione abituale che si ripete in un passato impreciso, e non dopo un verbo d'opinione all'imperfetto dell'indicativo. Esempio: pagavi gli stipendi il primo giorno del mese, vero?

Nonostante odii i compleanni, Anna può apprezzare un biglietto di auguri. Dopo nonostante usiamo il congiuntivo, qui odii odiare, congiuntivo presente), per esprimere una concessione. Esempio: nonostante faccia freddo, andiamo a fare una gita.

Potresti dire, per esempio, Anna odia i compleanni, ma può apprezzare un biglietto di auguri, con odia al presente dell'indicativo per descrivere una situazione generica ma non dopo nonostante che esprime una concessione.

Anche se odia i compleanni, Anna può apprezzare un biglietto di auguri. Per parlare di una concessione, usa anche se + l'indicativo, come qui odia odiare, presente. Esempio: anche se ho tanto lavoro, posso uscire stasera.

Usa il congiuntivo, come odii per esempio dopo un verbo di opinione, ma non dopo anche se. Esempio: credo che Anna odii i compleanni.

Benché odii i compleanni, Anna può apprezzare un biglietto di auguri. Per descrive una concessione puoi usare benché che è seguito da un congiuntivo, come qui odii odiare, congiuntivo presente. Esempio: benché l'ufficio sia spazioso, non riesco a mettere tutte le mie cose.

Potresti dire, per esempio, anche se Anna odia i compleanni […] con l'indicativo odia dopo anche se, ma dopo benché usiamo un congiuntivo.