The past conditional in Italian

Se avessi potuto, sarei andato al concerto. Per esprimere un'ipotesi irreale, usa la struttura se + congiuntivo trapassato (qui avessi potuto potere, congiuntivo trapassato) + condizionale passato (qui sarei andato andare, condizionale passato). Esempio: se fossi uscito prima dal lavoro, sarei andato in palestra.

Non usiamo il passato prossimo (qui di andare andare, passato prossimo), in una frase con se + congiuntivo trapassato (qui avessi potuto), ma per esempio, per parlare di un evento terminato nel passato. Esempio: ieri sono andato al mercato.

Non usiamo il trapassato prossimo (qui di andare andare, trapassato prossimo), in una frase con se + congiuntivo trapassato (qui avessi potuto), ma per esempio, per parlare di un un evento avvenuto prima di un altro nel passato. Esempio: avevo chiesto il suo numero a suo fratello e poi l'ho chiamata.

Cosa diresti al mio posto? Per chiedere un'opinione su una situazione presente, usa il condizionale presente, qui diresti dire, condizionale presente. Nota: puoi usare anche il condizionale passato cosa avresti detto al mio posto?, se la situazione si fosse conclusa nel passato. Esempi: cosa faresti se fossi in me?; cosa avresti fatto ieri al mio posto?

Puoi dire, per esempio, cosa dicevi prima?, con un imperfetto, come dicevi dire, imperfetto, per chiedere a qualcuno quello che ha espresso in un momento passato, ma non per chiedere un'opinione su una situazione presente.

Potresti dire, per esempio, cosa hai detto ieri?, con un passato prossimo (come hai detto dire, passato prossimo), per chiedere a qualcuno quello che ha espresso in un momento passato, ma non per chiedere un'opinione su una situazione presente.

Anna si chiede se Magda avrebbe ballato con lei alla festa di ieri. Dopo se nella frasi interrogative indirette (qui si chiede chiedersi, presente), usiamo il condizionale passato (qui avrebbe ballato ballare, condizionale passato) per esprimere una domanda o un dubbio su qualcosa avvenuto in passato. Esempio: Ciro si chiede se Anna avrebbe davvero venduto l'hotel.

Potresti dire Anna si chiede se Magda ballerebbe con lei, con un condizionale presente come ballerebbe ballare, condizionale presente per esprimere un dubbio al tempo presente, ma qui c'è ieri, quindi ci riferiamo al passato e, in questo caso, dobbiamo quindi usare il condizionale passato, qui avrebbe ballato ballare, condizionale passato.

Puoi dire, per esempio, Magda ballava con Anna al liceo, con l'imperfetto di ballare (qui ballava ballare, imperfetto) per parlare di una situazione abituale nel passato, ma non per esprimere un dubbio nelle frasi interrogative indirette.

Se avessi tempo, guarderei un film. Usa la struttura se + congiuntivo imperfetto (qui avessi avere, congiuntivo imperfetto) + condizionale presente (qui guarderei guardare, condizionale presente) per esprimere un'ipotesi incerta. Esempio: se non piovesse, andrei al parco.

Puoi dire, per esempio, l'altra sera guardavo un film, quando il telefono è suonato, con l'imperfetto di guardare (qui guardavo guardare, imperfetto), per parlare di un'azione continuativa nel passato, e non in una frase con se + congiuntivo imperfetto (qui avessi tempo).

Potresti dire guarderò un film domani, con il futuro di guardare (qui guarderò guardare, futuro) per parlare di un evento futuro, ma non per esprimere un'ipotesi incerta.

Non avrei pensato di poter volare con il paracadute, prima di ora! Per esprimere meraviglia, puoi usare il condizionale passato (qui avrei pensato pensare, condizionale passato), preceduto da non. Esempio: non avrei mai immaginato un finale così! Nota: puoi usare anche l'imperfetto dell'indicativo, anche se è una costruzione più informale. Esempio: non pensavo di poter venire in vacanza con voi.

Usa un condizionale presente (come penserei pensare, condizionale presente), per esempio, per esprimere un'ipotesi incerta, ma non per esprimere meraviglia dopo il non. Esempio: se avesse il portafoglio con sé, ti inviterebbe a cena.

Usa un congiuntivo imperfetto, come pensassi pensare, congiuntivo imperfetto, per esempio, dopo un verbo d'opinione all'indicativo imperfetto, e non per esprimere meraviglia dopo il non. Esempio: credeva che io parlassi della nostra vacanza.

Ruggero aveva detto che avrebbe osservato le anatre il giorno seguente, con il condizionale passato, qui avrebbe osservato osservare, condizionale passato in una frase in cui riportiamo le parole di qualcuno, qui Ruggero, con un verbo introduttivo all'indicativo trapassato prossimo, come aveva detto dire, trapassato prossimo. Esempio: Betty aveva detto che avrebbe voluto vivere in un quadro.

Puoi dire, per esempio, Ruggero osserverà le anatre, con il futuro di osservare osservare, futuro, per parlare di un evento futuro, ma non per riportare le parole di qualcuno dopo un verbo introduttivo al trapassato prossimo.

Potresti dire, per esempio, Ruggero osserverebbe le anatre, se non lavorasse al Baldoria, in una frase con un condizionale presente (come osserverebbe osservare, condizionale presente) + un congiuntivo imperfetto (come lavorasse lavorare, congiuntivo imperfetto), per esprimere un'ipotesi e non per riportare le parole di qualcuno dopo un verbo introduttivo al trapassato prossimo.

Mi dico che avrei potuto mangiare di meno ieri. Dopo che nella frasi indirette, dopo un verbo come dirsi, usa il condizionale passato, qui avrei potuto potere, condizionale passato, per esprimere un'opinione. Esempio: mi dico che avrebbero potuto chiamare prima.

Puoi dire, per esempio, mi dico che potrei mangiare meno, con un condizionale presente come potrei potere, condizionale presente per esprimere un'opinione al presente dopo mi dico che, ma qui c'è ieri, e quindi devi usare il condizionale passato.

Per esprimere un'opinione al presente dopo mi dico che, puoi usare un indicativo presente, come posso potere, presente, ma non per esprimere un'opinione al passato, come indica qui ieri. Esempio: mi dico che posso farcela.

– Magda ha un figlio. – Non l'avrei detto! Per esprimere meraviglia dopo non, usiamo il condizionale passato, qui avrei detto dire, condizionale passato. Esempio: non avrei mai detto che Magda si sposasse! 

Usa l'indicativo imperfetto, come dicevo dire, imperfetto, per parlare di un evento ricorrente al passato, ma non per esprimere meraviglia dopo non. Esempio: dicevo sempre a Betty di chiamare Anna. 

Usa il presente dell'indicativo, come dico dire, presente, per parlare di eventi presenti o abituali, ma non per esprimere meraviglia dopo non.

Se avessi voglia, riprenderei gli studi. Per esprimere un'ipotesi incerta usa la struttura se + congiuntivo imperfetto (qui avessi avere, congiuntivo imperfetto) + condizionale presente (qui riprenderei riprendere, condizionale presente). Esempio: se bevesse più acqua, starebbe meglio.

Usa un futuro come riprenderò riprendere, futuro, per parlare di qualcosa che succederà in un momento futuro, ma non in una frase con se + congiuntivo imperfetto. Esempio: riprenderò gli studi a fine mese.

Usa il presente, come riprendo riprendere, presente, per parlare di un evento presente, e non per esprimere un'ipotesi incerta. Esempio: riprendo presto contatto con mia zia.