The passive voice using the verb andare in Italian

Qui si devono rispettare le regole dovere, presente → Le regole vanno rispettate. In questo caso, per mantenere lo stesso significato della frase attiva, usiamo il verbo andare coniugato andare, presente +  il participio passato (qui rispettate) per esprimere il senso di obbligo. Esempio: qui si deve rispettare il silenzio → il silenzio va rispettato.

Potresti dire le regole sono rispettate se la frase attiva fosse tutti rispettano le regole, con il verbo rispettano rispettare, presente, ma senza il senso di obbligo o dovere, come esprime qui il verbo devono. Esempio: Anna e Carlotta inviano la richiesta → la richiesta è inviata da Anna e Carlotta.

Tutti dovevano consegnare il documento → Il documento andava consegnato da tutti. Quando in una frase attiva esprimiamo l'obbligo (qui con il verbo dovere dovere, imperfetto, costruiamo la frase passiva con il verbo andare (qui andava andare, imperfetto) + il participio passato del verbo (qui consegnato). Nota: come per tutte le frasi passive, la coniugazione dei verbi della frase attiva e passiva è la stessa (qui dovevano e andava all'imperfetto). Esempio: gli uomini dovevano invitare le donne a ballare → le donne andavano invitate dagli uomini.

Potresti dire il documento era consegnato con la forma passiva costruita con il verbo essere, se nella frase principale ci fosse il verbo principale coniugato (in questo caso consegnavano), e non dovevano + infinito (consegnare). Esempio: scarabocchiavano il foglio →  il foglio era scarabocchiato.

Tutti avevano compilato il modulo → Il modulo era stato compilato da tutti. In questo caso usiamo il verbo essere (qui era stato essere, trapassato prossimo + participio passato, qui compilato, in accordo con avevano compilato compilare, trapassato prossimo), perché esprimiamo solo un dato di fatto e non il senso dell'obbligo. Esempio: tutti avevano mangiato la torta → la torta era stata mangiata da tutti.

Quando non vogliamo esprimere l'obbligo alla forma passiva, utilizziamo il verbo essere e non andare. Inoltre non si può usare il verbo andare per formare il passivo se nella frase attiva c'è un tempo composto (qui avevano compilato compilare, trapassato prossimo).

Carlotta prepara la torta → La torta è preparata da Carlotta, con il verbo essere (qui è essere, presente) + participio passato (qui, preparata in accordo con la torta, femminile singolare), per formare la forma passiva semplice. Esempio: Magda chiama il taxi → il taxi è chiamato da Magda.

Potresti dire, per esempio, la torta va preparata da Carlotta, con va (dal verbo andare andare, presente), se la frase attiva fosse Carlotta deve preparare la torta, con deve, che esprimere il senso di obbligo, ma non in una frase passiva semplice.

Devi rispettare la tua promessa → La tua promessa va rispettata, con va andare, presente + participio passato (qui rispettata) per formare la frase passiva, quando in quella attiva c'è il senso di obbligo (qui, con il verbo devi dovere, presente). Esempio: devi redigere il tuo verbale → il tuo verbale va redatto.

Se dici la tua promessa è rispettata, stai esprimendo il fatto che hai rispettato la tua promessa e non che dovrai farlo, come si intende qui, grazie al verbo devi. 

Ciro costruirà la casa di Anna → La casa di Anna sarà costruita da Ciro, con il verbo essere (qui sarà essere, futuro, in accordo con il futuro della frase attiva costruirà costruire, futuro, per formare il passivo semplice. Esempio: Ruggero osserverà le anatre → le anatre saranno osservate da Ruggero.

Potresti dire, per esempio, la casa di Anna andrà costruita da Ciro, con andare andare, futuro, se la frase attiva fosse Ciro dovrà costruire la casa di Anna, per esprimere un obbligo, ma in questo caso usiamo essere per formare il passivo semplice.

Bisogna cambiare il frigorifero → Il frigorifero va cambiato, con il verbo andare (qui, va andare, presente + participio passato (cambiato), per costruire la frase passiva quando in quella attiva c'è un verbo di obbligo come il verbo impersonale bisognare. Esempio: bisogna riparare la tv → la tv va riparata.

Se dici che il frigorifero è cambiato, stai dicendo che ha subito delle modifiche, ma non che bisogna comprarne uno nuovo, che è il senso della frase in questo caso. Nota: è cambiato si usa più spesso con le persone che con gli oggetti. Esempio: Ciro è cambiato da quando c'è Anna, è più simpatico.

Tutti dovranno firmare il foglio → Il foglio andrà firmato da tutti, con il verbo andare (qui, andrà andare, futuro) + participio passato (qui firmato), per esprimere l'obbligo alla forma passiva (qui espressa con il verbo dovere dovere, futuro nella frase attiva). Esempio: i muratori dovranno finire il muro entro oggi → il muro andrà finito entro oggi dai muratori.

Potresti dire, per esempio, il foglio sarà firmato da tutti, con il verbo essere essere, futuro, per costruire la frase passiva semplice e non per esprimere al passivo un senso di obbligo, come indica qui il verbo dovere (dovranno).

Gli operai hanno imbiancato l'appartamento → L'appartamento è stato imbiancato dagli operai, con il verbo essere (qui, è stato essere, passato prossimo + participio passato per esprimere il passivo semplice, in accordo con il verbo hanno imbiancato imbiancare, passato prossimo della frase principale. Esempio: gli inquilini hanno pulito la casa → la casa è stata pulita dagli inquilini.

Non si può usare il verbo andare per formare il passivo quando nella frase principale c'è un verbo a un tempo composto (qui, hanno imbiancato imbiancare, passato prossimo). Inoltre, in questa frase non si esprime un obbligo, ma un dato di fatto, quindi bisogna usare il verbo essere.