How to use The various uses of the verb dejar: deja de comer, deja que te hable, deja la ventana abierta. in Spanish

Deja que Nacho te suba las maletas a la habitación. Utiliza dejar (aquí deja dejar, presente) + que + complemento (aquí, Nacho) para expresar tu autorización respecto a algo. Ejemplo: dejamos que el camarero nos recomendara un vino.

Podrías decir Nacho deja de subir maletas a las habitaciones a las 18h. Con dejar + de + infinitivo para expresar que una acción se interrumpe. Ejemplo: dejé de hacer deporte hace 2 años.

Podrías decir Nacho deja subir perros en el ascensor del hotel. Con dejar + infinitivo con el sentido de permitir. Ejemplo: dejan hacer fotos.

Dejó de trabajar hace dos años. Usa dejar (aquí, dejó dejar, pret. indefinido) + de + infinitivo (aquí, trabajar) para expresar la interrupción de una acción. Ejemplo: Magda dejó de fumar hace dos días. 

Podrías decir el niño dejó trabajar a su madre. Con dejar conjugado  + un infinitivo como sinónimo de permitir, y no para expresar una acción que se interrumpe. Ejemplo: el presentador dejó hablar al invitado durante media hora.

Utiliza Dejó dejar, pret. indefinido + que + nombre/verbo conjugado para expresar conformidad, autorización, y no delante de un infinitivo. Ejemplo: Rodrigo dejó que Nacho tocará la guitarra.

Dejaron la bolsa en la cocina. Con dejar conjugado 
 dejar, pret. indefinido como sinónimo de soltar, poner una cosa en un lugar. Ejemplo: dejaron el coche aparcado en la esquina. 

Podrías decir dejaron de usar bolsas de plástico, con dejar de + infinitivo para decir que interrumpieron una acción, y no delante de un artículo + nombre (la bolsa). Ejemplo: dejó de llover a las cinco de la tarde.

Podrías decir dejaron que pusiera la bolsa en la cocina. Utiliza dejar + que + un verbo conjugado para expresar permiso, autorización para hacer algo, y no delante de la bolsa para decir que la soltaron. Ejemplo: dejaron que comiéramos en la terraza.

Dejé de vivir en Barcelona hace 4 años. Para expresar que una acción se interrumpe utiliza dejar conjugado dejar, pret. indefinido + de + infinitivo (aquí, vivir). Ejemplo: Ana dejó de comer carne a los 18 años.

Podrías decir dejé que Ana durmiera en mi piso de Barcelona. Con dejé + que delante de  un nombre o un verbo conjugado para expresar conformidad, y no delante de un infinitivo. Ejemplo: Ana dejó que Magda escogiera el restaurante para cenar.

Podrías decir dejé vivir en mi piso a mi amigo de Barcelona, con dejé + un infinitivo como sinónimo de permitir, y no para expresar que una acción se interrumpe.

En el hospital no dejan que uses el móvil. En una frase negativa, usa dejar conjugado  dejar, presente+ que + verbo conjugado (aquí, uses usar, subj. presente) para expresar disconformidad o una prohibición. Nota: después de que generalmente usamos un verbo en subjuntivo. Ejemplos: deja que abran la ventana; no dejes que abran la ventana.

Utiliza dejan de + infinitivo para expresar la interrupción de una acción, y no delante de un verbo conjugado como uses. Ejemplo: jugaremos el partido si deja de llover.  

Podrías usar dejan delante de un infinitivo como sinónimo de permitir o no permitir, y no delante de otro verbo conjugado como uses. Ejemplos: dejan usar el móvil; no dejan usar el móvil.

Deja la botella de agua en la mesa. Usa dejar conjugado dejar, imperativo presente + nombre (aquí, la botella) como sinónimo de soltar algo en un lugar. Ejemplo: deja el paraguas en la entrada.

Usa deja que + nombre o verbo conjugado para expresar una autorización, y no que sueltas algo en algún lugar. Ejemplo: deja que Carolina cocine empanadas de carne.

Usa deja de delante de un infinitivo para hablar de una acción interrumpida, y no delante de un nombre. Ejemplo: deja de hablar con la boca llena.

No dejo de pensar en ti. Usa dejar (aquí, dejo  dejar, presente) + de + infinitivo (pensar) para expresar una acción que se interrumpe, en este caso como la frase es negativa indica lo contrario que no se interrumpe. Ejemplo: hoy no dejo de olvidar cosas. 

Nos dejan que invitemos a cuatro personas más. Utiliza dejan  dejar, presente + que + verbo conjugado (aquí, invitemos invitar, subj. presente) para expresar que algo está autorizado. Ejemplo: en el trabajo dejan que hagamos la siesta.

Deja que encienda la luz. Con deja dejar, imperativo presente + que + verbo conjugado (aquí, encienda encender, subj. presente) para expresar la conformidad o la autorización para hacer algo. Ejemplo: dejamos que guardara la bici en nuestro garaje.